было́е

бы́ло: бы́ло б(ы)kéž (by)

забо́та: Не́ было забо́ты!Tohle nám scházelo!, Ještě tohle!

как: как бы то ни бы́лоv každém případě, za každých podmínek, ať je tomu jakkoli

непова́дно: чтоб непова́дно бы́лоjako ponaučení, aby se to už neopakovalo

поп: у по́па была́ соба́каopakovat do zblbnutí

сплыть: бы́ло да сплы́лоto odnesl čas, kde je tomu konec

тако́в: и был тако́вa byl pryč, a zmizel

вольно́: Вольно́ ему́ бы́ло?Měl to zapotřebí?

дво́е: Нас бы́ло дво́е.Byli jsme dva.

необходи́мо: необходи́мо бы́лоbylo zapotřebí

сейча́с: Он сейча́с здесь был.Teď tady byl.

пу́сто: чтоб ему́ пу́сто бы́лоaby ho čert vzal

dát se: Kde se dalo.Где то́лько бы́ло мо́жно.

namále: Měl namále. skoro umřelОн чуть бы́ло не поги́б.

být: Byl jsem tam.Я там был.

co: Co (se) pamatuju, byl vždycky takový.Наско́лько я по́мню, он всегда́ был тако́й.

div: Div že neupadl.Чуть (бы́ло) не упа́л.

jakýkoli: Ať je jakýkoli, stejně ho mám ráda.Како́в бы он ни́ был, всё равно́ его́ люблю́.

kdokoli: Ať to byl kdokoliv...Кто бы э́то ни был...

který: Ve kterém roce to bylo?В како́м году́ э́то бы́ло?

moc: Bylo tam moc lidí.Там бы́ло мно́го люде́й.

narvat: Bylo tam narváno.Там бы́ло полны́м-полно́.

nějaký: To byla nějaká hudba!Вот э́то была́ му́зыка!

pasovat: Byl pasován na rytíře.Он был посвящён в ры́цари.

pasovat: Byl pasován do šlechtického stavu.Был возведён в дворя́нское досто́инство.

plno: V sále bylo plno.В за́ле бы́ло полны́м-полно́.

snídat: Co jsi snídal?Что у тебя́ бы́ло на за́втрак?

sračka: Byl úplně na sračky. opilýОн был пья́ный в жо́пу.

v, ve: V podstatě bylo vše řečeno.В при́нципе/су́щности/основно́м всё бы́ло ска́зано.

výběr: Neměl jsem na výběr.У меня́ не́ было вы́бора.

vytížit: Byl plně vytížen.Он был по́лностью за́нят.

čest: Bylo mi ctí. těšilo mě(Мне бы́ло) о́чень прия́тно.

jednou: Byl jednou jeden král.Жил (да) был оди́н коро́ль.

kapka: To byla poslední kapka.Э́то была́ после́дняя ка́пля.

na: Byla tam hlava na hlavě.Я́блоку не́где бы́ло упа́сть.

propadnout se: Nejraději by se studem propadl.Был гото́в сквозь зе́млю провали́ться (от стыда́).

schopný: Nebyl schopen slova.Он был не в состоя́нии сказа́ть сло́ва.