živá

obraz: živý obrazlebendes Bild

plot: živý plotdie Hecke/ein lebender Zaun

příroda: živá/neživá přírodabelebte/unbelebte Natur

vysílání: živé vysílánídie Livesendung

neživý: neživá přírodaunbelebte Natur

rozvířit se: Rozvířila se živá diskuse.Es entbrannte eine lebhafte Diskussion

vyváznout: Měl štěstí, že vyvázl živý.Er hatte Glück, dass er dem Tod entkommen ist.

maso: tnout koho do živého masaj-m unter die Haut gehen

Materie: lebende/tote Materieživá/neživá hmota

Zaun: ein lebender Zaunživý plot

Zelle: lebende/tote Zellenživé/mrtvé buňky

Natur: die (un)belebte Natur(ne)živá příroda

stutzen: eine Hecke stutzenzkrátit živý plot

umfassen: den Garten mit einer Hecke umfassenobehnat zahradu živým plotem

umgeben: einen Garten mit einer Hecke umgebenobehnat zahradu živým plotem

verbergen: sich hinter einer Hecke verbergenukrývat se za živým plotem

Zeichnung: přen. eine lebendige Zeichnung der Charaktereživé vykreslení charakterů

živý: být živ(ý)žít am Leben sein, leben

živý: živá přírodabelebte Natur

živý: živý plotdie Hecke

živý: živá vodadas Lebenswasser

živý: živá představaeine lebendige Vorstellung

živý: expr. živá mrtvolaeine wandelnde Leiche

živý: živý přenosdie Live-Übertragung

živý: Je živý?Ist er am Leben?

živý: živé dítěein lebhaftes Kind

živý: živá diskuseeine angeregte Diskussion

živý: živá dopravareger Verkehr

živý: živý jako rtuťquecksilb(e)rig