Hlavní obsah

zlý

Přídavné jméno

  1. (člověk ap.) böse, bösartigZlé jazyky tvrdí...Böse Zungen behaupten...ze zlé vůleaus bösem Willen
  2. (čin ap.) böse, schlimm, übelNení to nic zlého.Es ist nichts Schlimmes.Je to s ním zlé.Er ist böse dran.
  3. (zpráva ap.) böse, schlimmzlé znameníein böses Zeichen

Vyskytuje se v

pes: Vorsicht, bissiger Hund!Pozor, zlý pes!

zlé: j-m etw. übel nehmenmít komu co za zlé

horší: schlechter als j./etw.horší než kdo/co

pozor: Vorsicht, bissiger Hund!Pozor, zlý pes!

dostat se: über die Runde kommendostat se z nejhoršího

venku: aus dem Gröbsten heraus sein, über den Berg seinbýt z nejhoršího venku

všechen, všechna, všechno: Alles hat sein Gutes.Všechno zlé je k něčemu dobré.

aufsparen: einen Vorrat für Notzeiten aufsparenušetřit si zásobu na horší časy

ergreifen: Eine böse Ahnung ergreift mich.Zmocňuje se mě zlá předtucha.

scheiden: Gut von Böse scheiden könnenumět rozeznat dobré od zlého

schlimm: Das waren schlimme Zeiten!To byly zlé časy!

träumen: schlecht träumenmít zlý sen

Wille: Es war kein böser Wille.Nebyl to zlý úmysl.

Zunge: Böse Zungen behaupten, dass...Zlí jazykové tvrdí, že...

bissig: Vorsicht, bissiger Hund!Pozor, zlý pes!

Vorsicht: Vorsicht, bissiger Hund!Pozor, zlý pes!

zlý: ein böses Zeichenzlé znamení