schlingen překlad z němčiny do češtiny

Slovesoschlang, h. geschlungen

(o)vinout, (o)vázat, (o)motateinen Schal um den Hals schlingenomotat kolem krku šál
obejmout, ovinout
sich schlingen um etw. vinout se, pnout se kolem čehoEfeu schlingt sich um den Baumstamm.Břečťan se pne kolem kmene stromu.
vplést, zaplést stuhu ap.

zhltnout oběd ap.Er schlang seine Suppe in großer Hast.Zhltnul polévku ve velkém spěchu.

grausen: Mir graust vor Schlangen.Hnusí se mi hadi.

fangen: sich in der eigenen Schlinge fangenchytit se do vlastní pasti

oko: klást okaSchlingen legen

děsit se: Děsím se hadů.Mir graust vor Schlangen.

klička: udělat/povolit kličkueine Schlinge machen/lockern

omotat se: Had se omotal kolem stromu.Die Schlange hat sich um den Baum geschlungen.

utáhnout: utáhnout smyčku kolem čehoeine Schlinge um etw. zusammenziehen

uvázat: uvázat šálu kolem krkueinen Schal um den Hals schlingen

uzel: zavázat uzeleinen Knoten schlingen

zadrhnout: zadrhnout uzeleinen Knoten schlingen