Hlavní obsah

klíč

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (na zamykání) der Schlüsselstrčit klíč do zámkuden Schlüssel in das Schloss einsteckenklíč od domu/bytuder Hausschlüssel/Wohnungsschlüssel
  2. (na matice) der Schlüsseltech. šroubový/francouzský klíčder Schraubenschlüssel/Franzose
  3. přen.(vysvětlující pomůcka) der Schlüsselšifrovací klíčder Chiffrierschlüssel
  4. (houslový ap.) der Schlüsselhud. houslový klíčder Violinschlüssel
  5. přen.(poměr čísel) der Schlüssel
  6. přen.(prostředek dosažení) der Schlüssel

Vyskytuje se v

basový: der Bassschlüsselbasový klíč

houslový: der Violinschlüsselhouslový klíč

maticový: der Mutterschlüssel/Muttergewindebohrertech. maticový klíč/závitník

náhradní: der Ersatzschlüsselnáhradní klíč

notový: der Notenschlüsselnotový klíč

stavba: der Schlüsselfertigbaustavba na klíč

rachotit: Der Schlüssel klappert im Schloss.V zámku rachotí klíč.

svazek: das/der Schlüsselbundsvazek klíčů

svěřit: j-m die Schlüssel anvertrauensvěřit komu klíče

trčet: den Schlüssel im Schloss stecken lassennechat trčet klíč v zámku

vypáčit: Ich bekomme den Schlüssel nicht aus dem Schloss heraus.Nemůžu vypáčit ten klíč ze zámku.

zachrastit: mit den Schlüsseln klimpern/rasselnzachrastit klíči

zalomit: den Schlüssel im Schloss abbrechenzalomit klíč v zámku

abdrücken: den Schlüssel in Wachs abdrückenobtisknout klíč do vosku

drehen: den Schlüssel im Schloss drehenotočit klíčem v zámku

hinterlegen: den Schlüssel beim Hausmeister hinterlegenuschovat klíč u domovníka

passen: Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.Klíč nepasuje do zámku.

Schlüssel: der Schlüssel zum Erfolgklíč k úspěchu

klíč: der Hausschlüssel/Wohnungsschlüsselklíč od domu/bytu