binden

Sloveso band, h. gebunden

1. etw. Akk zu etw., in etw. Dat (s)vázat co do čeho květiny do kytice ap.
   Korn in Garben/zu Garben binden → svázat obilí do snopů
2. přivázat, spoutat, připoutat, svázat zajatce ap.
3. j-n/sich (za)vázat koho/se k dodržování pravidel ap.
   sich mit einem Eid binden → (za)vázat se přísahou
   Ich will mich noch nicht binden. → Ještě se nechci vázat.
4. uvázat, přivázat loďku ap.
   Ich band mir ein Tuch um den Kopf. → Uvázala jsem si šátek kolem hlavy.
5. zavázat (si) boty ap., uvázat (si) šálu ap.
   den Schnürsenkel binden → zavázat tkaničku
6. tuhnout beton ap., vázat, zadržovat prach ap.
7. zahustit omáčku jíškou ap.
8. (s)vázat, vyvázat knihu ap.
   die Diplomarbeit binden → svázat diplomovou práci

Sloveso band, h. gebunden

1. j-m/sich etw. Akk ans Bein binden hovor. co pověsit komu/si na krk
2. j-m sind die Hände gebunden kdo má svázané ruce

Předpony

abbinden, anbinden, aufbinden, einbinden, entbinden, losbinden, umbinden, unterbinden, verbinden, zubinden, zurückbinden, zusammenbinden

Odvozená slova

Binde, Bindung

Vyskytuje se v

Band: am laufenden Band → jako na běžícím páse, bez přerušení

Band: Das spricht Bände. → To mluví za vše.

Knüppel: sich Dat einen Knüppel ans Bein binden → uvázat si kouli na nohu, uplést si na sebe bič

Tuch: ein Tuch binden → uvázat šátek

Band: ein Werk in zehn Bänden → dílo v deseti svazcích

samten: ein samtenes Band zunähen → přišít sametovou stuhu

umfassen: Das Werk umfasst sechs Bände. → Dílo obsahuje 6 svazků.

vertraglich: vertraglich gebunden sein → být smluvně vázán