ernst překlad z němčiny do češtiny

Přídavné jméno

vážný obličej, film ap.
závažný, vážný, důležitý chyba ap.in eine ernste Situation geratendostat se do vážné situacepřen., hovor. Jetzt wird's ernst.Teď jde do tuhého.
vážný, opravdový, seriózní úmysl ap.seine Arbeit ernst nehmenbrát svou práci vážně

vážnost přístupu ap.mit feierlichem Ernst redenhovořit se slavnostní vážnostíder Ernst ihrer Wortevážnost jejích slov
vážnost, opravdovost úmyslů ap.
krutá skutečnost, vážná věc
vážnost, závažnost událostí ap.

Absicht: (ernste) Absichten auf j-n habenmít vážné úmysly s kým, chtít si vzít koho

tierisch: etw. tierisch ernst nehmenbrát smrtelně vážně co

behaupten: etw. im Ernst behauptentvrdit co vážně

meinen: Meinst du das im Ernst?Myslíš to vážně?

nehmen: etw. sehr ernst nehmenbrát co velmi vážně

hudba: vážná hudbaernste Musik, die E-Musik

doopravdy: Myslí to s ním doopravdy.Sie meint es mit ihm ernst.

myslet: To nemyslíš vážně!Das meinst du nicht ernst!

vážnost: se vší vážnostíallen Ernstes

zvážnět: Její hlas zvážněl.Ihre Stimme ist ernst geworden.

zvážnět: Situace zvážněla.Die Situation ist ernst geworden.