reso

conto: rendersi conto di qcuvědomit si co

conto: rendere conto a q di qcskládat účty komu za co, odpovídat se komu z čeho

difficile: rendere difficile qcztížit, znesnadnit co

meritevole: rendersi meritevole di qczasloužit se o co

omaggio: rendere omaggio a q/qcvzdát hold/poctu/čest komu/čemu

peggiore: rendere qc peggiorezhoršit co

rendere: vuoti a renderevratné obaly

rendere: rendere una testimonianzapodat svědectví, svědčit

rendere: rendere le armisložit zbraně

rendere: rendere omaggio a qvzdát poctu komu

rendere: rendere gli estremi onori a qvzdát poslední poctu komu

rendere: rendere il salutoodpovědět na pozdrav

rendere: che rendelukrativní, výnosný

rendere: rendere notooznámit veřejně, rozhlásit

rendere: rendere difficileztížit, znesnadnit

rendere: rendere facilezjednodušit, usnadnit

rendere: rendere tristerozesmutnit, zarmoutit

rendersi: rendersi conto di qcuvědomit si co

resa: resa incondizionatabezpodmínečná kapitulace

resa: resa dei contivyúčtování nákladů ap., vyrovnání účtů, i přen. zúčtování, skládání účtů

ridicolo: rendere q ridicoloudělat hlupáka/blbce z koho

servigio: il servigio reso alla patriaslužba (prokázaná) vlasti

snello: rendere più snello qczjednodušit, zeštíhlit co proces ap.

vuoto: vuoti a renderevratné obaly

merito: Che Dio gliene renda merito!Bůh mu odplať!

rendersi: Renditi utile.Dělej něco (užitečného).

rendersi: Posso rendermi utile?Můžu nějak pomoct?

focaccia: rendere pan per focacciapomstít se; oplatit to; nezůstat nic dlužen

pane: přen. rendere pan per focaccia a qoplatit komu stejnou mincí

rendere: A buon rendere!Máš to u mě! protislužbu ap.

rendere: rendere l'anima (a Dio)umřít; odevzdat duši (Bohu)

hold: vzdát hold komurendere omaggio a q

obal: vratné obalyvuoti a rendere

odpovědný: činit koho odpovědnýmrendere q responsabile

peklo: udělat komu ze života peklorendere la vita di q un inferno

pocta: vzdát poctu komufare/rendere omaggio a q

vratný: vratné obalyvuoti/imballaggi a rendere

vzdát: vzdát poctu/díky komurendere omaggio/grazie a q

známost: uvést co ve známostrendere qc noto, annunciare qc, odhalit rivelare, rendere pubblico qc

dojít: Pak mu to došlo.Poi se ne è reso conto.; Poi ci è arrivato.

oplatit: oplatit to komu špatnost ap.rifarsi di qc su q; rendere pan per focaccia a q; pomstít se vendicarsi di q

smutno: Je mi z toho smutno.Questo mi rende triste.

šťastný: udělat koho šťastnýmrendere q felice

uvědomit si: Neuvědomil jsem si to.Non me ne sono reso conto.

uvědomit si: Uvědom si, že ...Renditi conto che...

uvědomovat si: Já si to uvědomuji, ale...Io me ne rendo conto, ma...

vyplatit se: Tato činnost se nevyplatí.Questa attività non rende.

medvědí: přen. udělat komu medvědí služburendere un cattivo servizio a q

spočítat: spočítat to komu oplatitfarla pagare; rendere pan per focaccia a q; prendersi la rivincita su q