najednou

Příslovce

(náhle) all'improvviso, improvvisamente, bruscamenteNajednou začalo pršet.All'improviso ha cominciato a piovere.
(zároveň) contemporaneamente(všichni zaráz) tutti insieme(ve stejný čas) nello stesso tempoNemůžeme tam jít všichni najednou.Non possiamo andarci tutti insieme.
(naráz) tutto d'un fiato, tutto insiemevypít najednoubere tutto d'un fiato

blocco: in bloccojako celek, komplexně, všechno zaráz/najednou, všichni naráz

colpo: di colpo, tutto d'un colponaráz, najednou, rázem, prudce

ecco: quand'ecco (che)když (tu najednou)

sorso: in un sorsojedním hltem, přen. naráz, najednou

tratto: a(d) un tratto, tutt'a un trattonajednou, náhle

volta: in una voltanajednou, naráz

morire: přen. hovor. morire con le scarpe (ai piedi)(najednou) natáhnout bačkory/brka náhle zemřít