fiato

Podstatné jméno mužské

1. i přen. dech vydechovaný vzduch
   fiato cattivo → zkažený dech zápach z úst
   strumento a fiato → dechový nástroj
2. dech cyklus dýchání
   trattenere il fiato → zadržet dech
   non avere fiato → nestačit s dechem
   col fiato sospeso → se zatajeným/zadrženým dechem
   (ri)prendere fiato → popadnout dech odpočinout si
   in un fiato, d'un fiato → jedním dechem rychle, dychtivě ap., přen. naráz, jedním vrzem
   fiato grosso → dušnost, dýchavičnost, obtížné dýchání
3. fiati dechové nástroje

Vyskytuje se v

mozzare: qc da mozzare il fiato → dechberoucí co, co až se z toho tají dech

sospeso: col/con il fiato sospeso → se zatajeným dechem

tirare: tirare il fiato → nadechnout se, nabrat dech

fiatare: Non fiatare! → Ani muk!

fiatare: senza fiatare → beze slova

esalare: přen. esalare l'anima/l'ultimo respiro/il fiato → vypustit duši, naposledy vydechnout

riprendere: riprendere fiato → i přen. (znovu) popadnout dech

spendere: spendere il fiato con q → ztrácet s kým čas

sprecare: sprecare il fiato → plýtvat dechem mluvit zbytečně