Hlavní obsah

hrát

Nedokonavé sloveso

  1. (společenskou hru) jouer
  2. (spekulovat, sázet) jouer(spekulovat) spéculer
  3. (dětskou hru) jouer
  4. (provozovat jako sport) co jouer à qqchhrát tenisjouer au tennis
  5. (provozovat hudbu) na co jouer de qqch, exécuter qqch, musiquer au qqchhrát na kytarujouer de la guitare
  6. (herecky ztvárnit) jouer, interpréter(divadelní hru ap.) donner
  7. přen.(předstírat) jouer, simulerhrát velkou dámufaire la duchesse, jouer à la madamehrát neviňátkojouer à l'innocent
  8. (znít) sonner, jouer(o zvonkohře) carillonner
  9. (jít snadno) aller bien

Vyskytuje se v

dáma: jouer à la madamehrát si na/dělat ze sebe dámu

divadlo: faire du théâtrehrát divadlo

honěná: jouer au chat et à la sourishrát na honěnou

komedie: faire du chiquéhrát komedii

na: jouer du pianohrát na piano

nebezpečný: jouer un jeu dangereuxhrát nebezpečnou hru i přen.

panenka: jouer à la poupéehrát si s panenkou

tenis: jouer au tennishrát tenis

všechen, všechna, všechno: faire va-touthrát o všechno

bridž: jouer au bridgehrát bridž

fotbal: jouer au footballhrát fotbal

kytara: jouer de la guitarehrát na kytaru

slepý: jouer à/au colin-maillardhrát na slepou bábu

četník: jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)hrát si na četníky a zloděje

dvojaký: jouer un double jeuhrát dvojakou hru

hlediště: jouer à guichets ferméshrát před vyprodaným hledištěm

hrát si: ne s'occuper que de ses propres intérêtshrát si na svém vlastním písečku

něco: Ça ne tourne pas rond.Něco tady nehraje.

píseček: se mêler que de ses affaireshrát si na svém písečku

poctivec: faire le bon apôtrehrát si na poctivce

prim: avoir le pomponhrát prim často ironicky

role: jouer un rôle importanthrát významnou roli

špinavý: jouer un sale jeuhrát špinavou hru

balle: jouer à la ballehrát s míčem

ballon: jouer au ballonhrát s míčem

comédie: jouer la comédiehrát veselohru

complet: afficher complethrát před vyprodaným hledištěm

de: jouer de la musiquehrát hudbu

fléchette: jouer aux fléchetteshrát šipky

pipi: jouer à touche-pipihrát si na doktora

relâche: faire relâchenehrát, mít zavřeno o divadle

va-tout: faire va-touthrát o všechno

vedette: jouer les vedetteshrát si na hvězdu, dělat ze sebe hvězdu

étudier: étudier le pianoučit se hrát na klavír

jouer: jouer au footballhrát fotbal

carte: jouer cartes sur tablehrát s odkrytými kartami

cinéma: hovor. faire du cinémahrát divadlo přen.

pouce: Pouce !(Piky piky na hlavu, já už na to) Nehraju!

princesse: faire sa princesse, prendre des airs de princessedělat ze sebe dámu, hrát si na velkou dámu

quitte: jouer (à) quitte ou doublehrát o všechno

hrát: faire la duchesse, jouer à la madamehrát velkou dámu