el.

• (elektrický) electr. eléctrico

Vyskytuje se v

abierto: con los brazos abiertos → s otevřenou náručí přivítat

abrir: abrir la mano → být štědrý

abrir: abrir los brazos a algn → přijmout s otevřenou náručí koho

abrir: abrir los ojos → prozřít

acto: en el acto → ihned, bezprostředně

acto: en el acto de alg → během čeho, při čem

adoración: adoración de los Reyes → klanění Tří králů

advenimiento: esperar el santo advenimiento → čekat do soudného dne

agua: dar el agua → dát echo/avízo o příchodu policie

agua: echar el agua → (po)křtít

agua: estar con el agua a/hasta la boca/el cuello/la garganta → být v tom namočený až po krk/uši

agua: hacerse (un) agua en la boca → rozplývat se v ústech pokrm

agua: hacérsele a algn (un) agua la boca → dělat si chutě/laskominy kdo

alba: quebrar el alba → rozednívat se, svítat

alirón: cantar el alirón → slavit vítězství

alma: agradecer con el alma → z celého srdce oceňovat

alma: arrancársele a algn el alma → krvácet srdce komu lítostí ap.

alma: caérsele a algn el alma a los pies → klesnout na mysli, ztratit iluze, ztratit odvahu kdo

alma: clavársele a algn alg en el alma → hluboce se dotknout koho co, ze srdce litovat kdo čeho

alma: como alma que lleva el diablo → jako namydlený blesk, tryskem odejít ap.

alma: con (toda) el alma → s potěšením, s radostí

alma: en el alma → z celého srdce, ze srdce litovat ap.

alma: estar con el alma en la boca → mít smrt na jazyku, mít na kahánku

alma: llevar en el alma a algn → nosit v srdci, ze srdce milovat koho

alma: partir el alma → drásat/rvát srdce působit velkou lítost

almohada: consultar alg con la almohada → nechat si projít hlavou co, vyspat se na to

altar: elevar a los altares → svatořečit, prohlásit za svatého

altísimo: el Altísimo → Nejvyšší Bůh

alto: lo alto → výška, výše

alto: por todo lo alto → ve velkém stylu

alto: ¡alto el fuego! → zastavit palbu!

altura: a la altura de alg → ve výši čeho, na úrovni čeho, v blízkosti čeho

altura: estar a la altura de las circunstancias → dostát očekávání

América: hacer las Américas → napakovat se, nadělat si prachy

amigable: amigable con el usuario → snadno ovladatelný, uživatelsky příjemný program ap.

amor: al amor de la lumbre → blízko ohně, u ohně

amor: hacer el amor → milovat se souložit

ancho: a lo ancho → na šíř(ku), po šíři, napříč

andada: volver a las andadas → vrátit se do starých kolejí/ke starým zlozvykům

antípoda: en las/los antípodas → zcela opačný, na opačné straně názorově ap.

antorcha: pasar/entregar la antorcha → předat štafetu

antorcha: recoger la antorcha → převzít štafetu

año: año de la nana/pera/polca/maricastaña → hrozně/strašně dávno

año: del año de la nana/pera/polca → předpotopní, hrozně zastaralý, z roku raz dva

arca: arca de la alianza → archa úmluvy

arma: con las armas en la mano → se zbraní v ruce

arma: dejar las armas → složit/odevzdat zbraně, přestat bojovat, odejít z armády/milice

atañer: en lo que atañe a alg → co se týká čeho, pokud jde o co

atención: a la atención de algn → k rukám koho adresovaný dopis

baba: caérsele la baba a algn → slintat nadšením kdo

bacalao: cortar/partir el bacalao → mít hlavní slovo, rozhodovat

bajini: por lo bajini → šeptem, potichu

banquillo: banquillo (de los acusados) → lavice obžalovaných

baraja: romper la baraja → zrušit dohodu/úmluvu

barco: estar en el mismo barco → být na jedné lodi

bartola: a la bartola → (zcela) bezstarostně

bártulos: liar los bártulos → sbalit si svých pět švestek

benemérito: la Benemérita → četnictvo ve Španělsku

blanco: blanco de la uña → lůžko nehtu

blanco: blanco de los ojos → oční bělmo

boca: abrir la boca → otevřít pusu, promluvit

bolsa: bolsa o la vida! → Peníze nebo život!

boqueada: dar las (últimas) boqueadas → být v posledním tažení, mít na kahánku

bota: colgar las botas → pověsit fotbal ap. na hřebík, přestat s fotbalem ap.

bota: estar de botas/con las botas puestas → být připravený/nastartovaný/nachystaný

bota: ponerse las botas → napakovat se, pěkně si vydělat, přijít si na své

brazo: con los brazos abiertos → s otevřenou náručí přijmout ap.

bulto: escurrir el bulto → ulít se z práce, vyhnout se závazku ap.

buscar: buscarse la vida → vydělávat si na živobytí

busilis: dar en el busilis de alg → přijít na kloub čemu

cabello: ponérsele a algn los cabellos de punta → běhat mráz po zádech, vstávat vlasy hrůzou na hlavě komu hrůzou ap.

cabeza: apostar la cabeza → vsadit krk, dát ruku do ohně

cabeza: bajar la cabeza → sklopit hlavu zastydět se, stáhnout ocas ustoupit ve sporu ap.

cabeza: calentarse la cabeza → lámat si hlavu

cabeza: meter en la cabeza de algn → vtlouct do hlavy komu

cabeza: metérsele alg en la cabeza → vzít si do hlavy, umanout si co

cabeza: subirse a la cabeza → stoupnout do hlavy alkohol, sláva ap.

cable: cruzársele los cables a algn → rupnout v bedně, pomotat se to v hlavě komu, mít výpadek/zkrat kdo

caca: caca de (la) vaca → fuj!, bakaný zákaz dítěti

caída: a la caída de la tarde → za soumraku, k večeru

caída: a la caída del Sol → při západu slunce

calle: dejar en la calle → nechat na dlažbě bez prostředků

calle: doblar la calle → zahnout do vedlejší ulice

calle: echar a la calle a algn → vyhodit na dlažbu koho, dát padáka komu z práce

camiseta: sudar la camiseta → moct se ztrhat

campana: doblar las campanas → zvonit umíráček/hrana

canon: como mandan los cánones → jak se sluší a patří

cara: dar la cara → nést zodpovědnost, čelit následkům

cartilla: leer la cartilla a algn → vyhubovat, vycinkat, číst levity komu

casa: de la casa → vlastní, domácí víno ap. v restauraci