zlatě

cesta: zlatá střední cestaзолота́я середи́на

déšť: bot. zlatý déšťфорзи́ция сре́дняя

horda: Zlatá hordaЗолота́я Орда́

horečka: zlatá horečkaзолота́я лихора́дка

hřeb: zlatý hřeb večera ap.коро́нный но́мер

krytý: měna krytá zlatemвалю́та обеспе́ченная зо́лотом

lístkový: tech. lístkové zlatoсуса́льное зо́лото

padák: zlatý padák vysoké odstupnéзолото́й парашю́т

rouno: zlaté rouno z řecké bájeЗолото́е руно́

rouno: Řád zlatého rounaО́рден Золото́го Руна́

ryzí: ryzí zlatoсаморо́дное зо́лото

stafylokok: zlatý stafylokokзолоти́стый стафилоко́кк

stránka: Zlaté stránky telefonní seznamЖёлтые страни́цы

svatba: stříbrná/zlatá/diamantová svatbaсере́бряная/золота́я/бриллиа́нтовая сва́дьба

tele: bibl. zlaté teleзолото́й теле́ц

zlato: bílé zlatoбе́лое зо́лото

zlato: pravé/ryzí zlatoчи́стое зо́лото

zlato: lístkové zlatoсуса́льное зо́лото

zlato: kočičí zlatoсамова́рное зо́лото

zlatý: bot. zlatý déšťбобо́вник

zlatý: zlaté časyзолото́е вре́мя

zlatý: zlatá mládežзолота́я молодёжь

zlatý: zlaté ruceзолоты́е ру́ки

zlatý: zlatá svatbaзолота́я сва́дьба

naleziště: naleziště zlataзолото́й при́иск

pravý: pravé zlatoсаморо́дное зо́лото

řetízek: zlatý řetízekзолота́я цепо́чка

safír: zlatý prsten se safíremзолото́е кольцо́ с сапфи́ром

zlato: zlato v prutechзо́лото в сли́тках

zlato: falešné zlatoподде́льное зо́лото

zlatý: zlaté zubyзолоты́е зу́бы

zlatý: zlatý prstenзолото́е кольцо́

zlatý: zlatý důlзолото́й при́иск

žíla: zlato v zlatých žíláchжи́льное зо́лото

živobytí: mít zlaté živobytíката́ться как сыр в ма́сле

důl: přen. zlatý důlзолото́е дно

nad, nade: Dobrá rada nad zlato.До́брый сове́т доро́же зо́лота.

řemeslo: Řemeslo má zlaté dno.С ремесло́м не пропадёшь.

střední: zlatá střední cestaзолота́я середи́на

stříbro: Mluviti stříbro, mlčeti zlato.Сло́во серебро́, молча́ние зо́лото.

třpytit se: Není všechno zlato, co se třpytí.Не всё то зо́лото, что блести́т.

zlato: Dobrá rada nad zlato.Ка́ждый сове́т на вес зо́лота.

орда́: Золота́я Орда́Zlatá horda

золото́й: золото́й векzlatý věk doba rozkvětu

золото́й: У тебя́ золото́е се́рдце.Máš zlaté srdce.

ра́ньше: Ра́ньше поду́май, а пото́м говори́.Nejprve přemýšlej, potom mluv.; Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

вес: на вес зо́лота цени́ть чтоvyvažovat zlatem

враг: Язы́к мой враг мой.Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

зо́лото: Не всё то зо́лото, что блести́т!Není všechno zlato, co se třpytí!

зо́лото: Сло́во серебро́, молча́ние зо́лото.Mluviti stříbro, mlčeti zlato.