věda

kandidát: kandidát vědvědecká hodnost кандида́т нау́к

akademie: Ruská akademie vědРосси́йская акаде́мия нау́к, РАН

dát: dát komu vědětсообщи́ть кому, извести́ть кого

exaktní: exaktní vědyто́чные нау́ки

hudební: hudební vědaмузыкове́дение

okultní: okultní vědyокку́льтные нау́ки

přírodní: přírodní vědyесте́ственные нау́ки

společenský: společenské vědyобще́ственные нау́ки

copak: Copak to nevíš?Неуже́ли ты э́того не зна́ешь?

humanitní: humanitní vědyгуманита́рные нау́ки

jak: Jak to mám vědět?Отку́да мне знать?

jistě: Nevím to jistě.То́чно не зна́ю.

kdyby: Kdybych to věděl, nešel bych.Е́сли бы знал, я бы не пошёл.

náhodou: Nevíte náhodou...Вы случа́йно не зна́ете...

obrátit se: Nevím, na koho se mám obrátit.Я не зна́ю к кому́ мне обрати́ться.

počít: Nevím, co si počít.Не зна́ю, что (с)де́лать.

pokud: Pokud vím,...Наско́лько я зна́ю,...

roupy: Neví, co samými roupy dělat. rozmarný, vybíravýОн с жи́ру бе́сится.

vědět: dát o sobě vědětдать знать о себе́

vědět: Neví o sobě.Он вне себя́/без созна́ния.

vědět: To se ví.(Само́ собо́й) разуме́ется.

vymoženost: vymoženosti vědy a technikyдостиже́ния нау́ки и те́хники

čert: Čert ví!Чёрт зна́ет!

čí: Neví, čí je.Голова́ у него́ идёт кру́гом.

dávno: Všichni už to dávno ví.Э́то старо́ как мир.

dohromady: Dohromady nic neví.В о́бщем он ничего́ не зна́ет.

hovno: vědět hovnoни фига́ не зна́ть

kudy: Neví kudy kam neví si rady.Он соверше́нно растеря́лся/попа́л в тупи́к.

odkud: Odkud to mám vědět?Отку́да мне знать?

přestat: Neví, kdy přestat.Он не зна́ет ме́ры.

určitý: nevědět nic určitého jistéhoне знать ничего́ определённого

vanout: vědět odkud vítr vaneпоня́тно, отку́да ве́тер ду́ет

vědět: Neví, kudy kam.Он не зна́ет, как быть/что к чему́.

vědět: Neví, čí je.У него́ голова́ кру́гом идёт.; Он не в себе́.

vědět: Nevím, nevím. pochybnostiНе зна́ю, не зна́ю.; Уж и не зна́ю.

акаде́мия: Росси́йская акаде́мия нау́кRuská akademie věd

есте́ственный: есте́ственные нау́киpřírodní vědy

нау́ка: есте́ственные нау́киpřírodní vědy

нау́ка: гуманита́рные нау́киhumanitní vědy

прикладно́й: прикладны́е нау́киaplikované vědy

знать: дать знать о себе́ozvat se; dát o sobě vědět

интере́сно: Мне интере́сно, как...Jsem zvědavý, jak...; Rád bych věděl, jak...

клони́ть: Зна́ю, к чему́ ты кло́нишь.Vím, kam míříš.

круго́м: Голова́ круго́м идёт.Nevím kam dřív skočit.

лес: Э́та нау́ка для него́ тёмный лес.Tato věda je pro něj španělská vesnice.

наско́лько: Наско́лько мне изве́стно...Pokud je mi známo...; Co já vím, tak...

неизве́стно: Пока́ неизве́стно...Zatím se neví...

подсказа́ть: Вы мне не подска́жете, где вокза́л?Nevíte, kde je nádraží?

поле́зно: Поле́зно знать.Je dobré vědět.

положи́тельно: Он положи́тельно не зна́ет,...Vůbec neví,...

хоте́ться: Мне бы хоте́лось знать...Rád bych věděl...

Госпо́дь: Одному́ Го́споду изве́стно.(Jenom) Bůh ví.

изве́стно: Наско́лько мне изве́стно...Pokud vím...

кто: Кто его́ зна́ет!Kdo ví!

отли́чно: Э́то отли́чно изве́стно ка́ждому.To každý velmi dobře ví.

прекра́сно: Ты ведь прекра́сно зна́ешь...Však ty moc dobře víš...

распу́тье: стоя́ть на распу́тьеstát na rozcestí; přen. nevědět si rady

ум: Ум хорошо́, а два лу́чше.Víc hlav víc ví.

чеса́ть: чеса́ть в заты́лкеnevědět si rady