datový: datová paměťпа́мять да́нных
fotografický: fotografická paměťфотографи́ческая па́мять
operační: výp. operační paměťоперати́вная па́мять, hovor. операти́вка
sluchový: psych. sluchová paměťслухова́я па́мять
vizuální: vizuální paměťзри́тельная па́мять
vnější: výp. vnější paměťвне́шняя па́мять
výpadek: výpadek pamětiпрова́л (в) па́мяти
vyrovnávací: výp. vyrovnávací paměťкэш-па́мять
záložní: záložní paměťдополни́тельная па́мять
děravý: Má děravou paměť.У него́ дыря́вая па́мять.
do: vrýt se do pamětiвре́заться в па́мять
krátkodobý: krátkodobá paměťкратковре́менная па́мять
krátký: Máte krátkou paměť.У вас коро́ткая па́мять.
oživit: oživit (si) koho/co v pamětiвосстанови́ть кого/что в па́мяти
sdílený: výp. sdílená paměťразделя́емая па́мять
uchovat: uchovat (si) v pamětiсохрани́ть в па́мяти
ukládání: výp. ukládání do pamětiза́пись (в па́мять)
utkvět: utkvět v pamětiвре́заться в па́мять
vrýt se: vrýt se do pamětiвре́заться в па́мять, запо́мниться
vypadnout: Vaše jméno mi vypadlo (z paměti).Ва́ше и́мя вы́скочило у меня́ из головы́., Ва́ше и́мя вы́пало у меня́ из па́мяти.
výtečný: výtečná paměťотли́чная па́мять
ztráta: ztráta pamětiпрова́л па́мяти
čerstvý: Mám to v čerstvé paměti.У меня́ э́то в све́жей па́мяти.
na: mít na pamětiиме́ть в виду́
sahat: Pokud moje paměť sahá.Наско́лько я по́мню.
vrýt: přen. vrýt (si) do pamětiвре́зать себе́ в па́мять
vymazat: přen. vymazat minulost z pamětiстере́ть из па́мяти про́шлое
деви́чий: krátká paměť, krátký rozumдеви́чья па́мять
па́мять: vrýt se do pamětiвре́заться в па́мять
воспомина́ние: literární pamětiлитерату́рные воспомина́ния
вы́зов: vyvolání dat (z paměti) вы́зов да́нных (из па́мяти)
вы́черкнуть: vymazat z pamětiвы́черкнуть из па́мяти
зри́тельный: vizuální paměťзри́тельная па́мять
paměť: mechanická/logická/motorická paměťмехани́ческая/логи́ческая/мото́рная па́мять
больни́ца: být propuštěn z nemocniceвы́писаться из больни́цы
больни́чный: být na nemocenskéбыть на больни́чном
быть: být po kom otci ap.быть (весь) в кого
винова́тый: Ač nevinen, byl uznán vinným.Без вины́ винова́тый.
вре́мя: Kolik je hodin?Ско́лько вре́мени?
для: není proč, na nicне для чего́
жева́ть: být jako obehraná deska жева́ть жва́чку
и́споведь: být u zpovědiбыть на и́споведи
конкре́тно: mluvit k věci, být konkrétníговори́ть конкре́тно
копе́йка: stojí to pár halířů, je to levnéкопе́йки сто́ит
кото́рый: Kolik je hodin?Кото́рый час?
кро́шка: není ani trochaни кро́шки нет
кто: Kdo je (to)?Кто там?
курс: (Už) je v obraze.Он уже́ в ку́рсе.
лад: Je to na dobré cestě.Де́ло пошло́ на лад.
любе́зный: Buďte tak laskav(i).Бу́дьте любе́зны.
благода́рный: Jsem vám velmi vděčný.Я вам о́чень благода́рен.
бо́лее: Je to více než zajímavé.Бо́лее чем интере́сно.
бо́льше: Další otázky nejsou?Бо́льше нет вопро́сов?
бред: Co je to za pitomost?Что за бред?
броса́ться: být nápadný, bít do očíброса́ться в глаза́
бурда́: To není polévka, to je břečka.Не суп, а кака́я-то бурда́.
ва́жно: Je to velmi důležité.Э́то о́чень ва́жно.
вблизи́: Škola je blízko domu.Шко́ла вблизи́ от до́ма.
ве́ять: Ve vzduchu je (cítit) jaro.Ве́ет весно́й.
вздохну́ть: není čas na odpočinekвздохну́ть не́когда
вку́сно: Moc dobré!, To je dobrota!О́чень вку́сно!
власть: být pod (nad)vládou/vlivem kohoбыть под чьей вла́стью
вот: Tady je náš dům.Вот наш дом.
впереди́: být ve vedení быть впереди́
встреча́ть: Jak budete slavit Silvestra?Как бу́дете встреча́ть Но́вый год?
вы́боина: Cesta je samá díra.На доро́ге вы́боина на вы́боине.
вы́быть: přestat být studentemвы́быть из числа́ студе́нтов
вы́даться: být podobný otciвы́даться в отца́
вы́рвать: Pozvracel jsem se.Меня́ вы́рвало.
вы́ставка: Výstava byla otevřena.Вы́ставка откры́лась.
вы́ход: Není jiné východisko.Нет друго́го вы́хода.
вы́ходец: Pocházím z..., Jsem původem z...Я вы́ходец из...
гадю́ка: Není to ženská, ale zmije.Не же́нщина, а гадю́ка.
ги́блый: Je to ztraceno.Э́то ги́блое де́ло.
го́дный: Byl uznán schopným vojenské služby.Он при́знан го́дным к вое́нной слу́жбе.
голова́: Pusť to z hlavy., Nech to být.Не бери́ в го́лову.
гололе́дица: Na cestách je náledí.На доро́гах гололе́дица.
горе́ть: V okně je vidět světlo., Okno svítí.В окне́ гори́т свет.
го́рько: To je smutné.Э́то го́рько.
да: Jsme všichni? Ano.Все здесь? Да.
дво́е: Byli jsme dva.Нас бы́ло дво́е.
дели́ться: Deset je dělitelné pěti.Де́сять дели́тся на пять.
де́ньги: nemít peníze, být švorcне при деньга́х кто
доба́вить: Není co dodat.Доба́вить не́чего.
довести́сь: Měl jsem příležitost se s ním setkat.Мне довело́сь встре́титься с ним.
доводи́ться: Je mým strýcem.Он мне доводи́тся дя́дей.
договори́ться: Fajn. Jsme domluveni., Ujednáno.Ла́дно. Договори́лись.
допуска́ться: Je povolen odklad platby.Допуска́ется отсро́чка платежа́.
есть: Zákon je zákon.Зако́н есть зако́н.
жаль: Je mi to moc líto.Мне о́чень жаль.
жа́рко: Dnes je strašně teplo.Сего́дня о́чень жа́рко.
живо́й: Není mezi živými.В живы́х (его́) нет.
жуть: To je hrůza!Жуть кака́я!
за: řada je na toběо́чередь за тобо́й
зада́ться: být cílem, dát si za cíl coзада́ться це́лью
за́нятый: Je zaneprázdněný., Nemá čas.Он за́нят.
запре́т: být zakázánбыть под запре́том
звоно́к: Měl jsem telefonát., Volali mi.Мне поступи́л звоно́к.
зде́шний: Jste místní?Вы зде́шние?
здо́рово: To je paráda!Вот здо́рово!
значи́тельный: Je to důležitý člověk.Он челове́к значи́тельный.
зна́читься: být uvedený v seznamuзна́читься в спи́ске
и́ли: Buď odejde on, nebo já.И́ли он уйдёт, и́ли я.
интере́сно: Jsem zvědavý, jak..., Rád bych věděl, jak...Мне интере́сно, как...
истека́ть: Dnes končí lhůta., Dnes je poslední termín.Сего́дня истека́ет срок.
исхо́д: Není jiné východisko.Друго́го исхо́да нет.
каза́ться: Myslel jsem si, že má pravdu.Мне каза́лось, что он прав.
како́й: Zapomněl, co je dnes za den.Забы́л, како́й сего́дня день.
кома́ндовать: velet pluku, být velitelem plukuкома́ндовать полко́м
коню́шня: Co to je za chlívek ve tvém pokoji?Что за коню́шня у тебя́ в ко́мнате?
кра́йне: Je to mimořádně důležité.Э́то кра́йне ва́жно.
крути́ться: být pořád v jednom koleкрути́ться как бе́лка в колесе́
куда́: K čemu je ti tolik peněz?Куда́ тебе́ сто́лько де́нег?
ла́мпочка: Je mi to fuk.Мне до ла́мпочки.
лес: Tato věda je pro něj španělská vesnice.Э́та нау́ка для него́ тёмный лес.
мы́сленно: V duchu jsme s vámi.Мы́сленно мы с ва́ми.
на: být v práciбыть на рабо́те
наро́д: V sále je mnoho lidí.В за́ле мно́го наро́ду.
наско́лько: Pokud je známo...Наско́лько поня́тно...
нача́ло: Pro začátek to není špatné.Непло́хо для нача́ла.
не: To není hračka.Э́то не игру́шка.
нева́жно: Není mi moc dobře.Нева́жно себя́ чу́вствую.
невозмо́жно: Není možné se dovolat.Дозвони́ться невозмо́жно.