despekt: chovat se ke komu s despektemотноси́ться к кому с презре́нием
chlap: Chovej se jako chlap!Будь (настоя́щим) мужчи́ной!
nemožně: Chová se nemožně.Ведёт себя́ несно́сно.
výstředně: chovat se výstředněвести́ себя́ эксцентри́чно
vyzývavě: Chovala se vyzývavě.Она́ вела́ себя́ вызыва́юще.
vzorně: chovat se vzorněвести́ себя́ приме́рно
porcelán: chovat se jako slon v porcelánuвести́ себя́ как слон в посу́дной ла́вке
тряхну́ть: chovat se jako za starých časů/zamladaтряхну́ть старино́й/мо́лодостью
ве́жливо: chovat se zdvořile ke komuобраща́ться ве́жливо с кем
вести́: chovat se slušněвести́ себя́ прия́тно
как: Chovejte se jako doma.Бу́дьте, как до́ма.
мужчи́на: Chovej se jako chlap!Будь мужчи́ной!
плечо́: mít hlavu na správném místě, chovat se rozumněго́лову на плеча́х име́ть
челове́к: Chovej se slušně!, Ovládej se!Будь челове́ком!
chovat se: chovat se přirozeněне церемо́ниться