во́лос: мя́гкие/густы́е во́лосыjemné/husté vlasy
ме́бель: мя́гкая ме́бельčalouněný nábytek
нёбо: твёрдое/мя́гкое нёбоtvrdé/měkké patro
мя́гко: мя́гко говоря́/выража́ясьmírně řečeno
стлать: Мя́гко сте́лет, да жёстко спать.Na jazyku med, v srdci jed.
čalouněný: čalouněný nábytekмя́гкая ме́бель
dřevo: tvrdé/měkké dřevoтвёрдое/мя́гкое де́рево
hladký: hladké přistáníмя́гкая поса́дка
měkký: anat. měkké patroмя́гкое нёбо
mírně: mírně řečenoмя́гко выража́ясь
patro: tvrdé/měkké patroтвёрдое/мя́гкое нёбо
plena: tvrdá/měkká plena mozkováтвёрдая/мя́гкая мозгова́я оболо́чка
první: vůz první třídyмя́гкий ваго́н
souhláska: tvrdá/měkká souhláskaтвёрдый/мя́гкий согла́сный
točený: točená zmrzlinaмя́гкое моро́женое
voda: měkká/tvrdá vodaмя́гкая/жёсткая вода́
znak: ling. tvrdý/měkký znakтвёрдый/мя́гкий знак
brožovaný: brožovaná knihaкни́га в бума́жной обло́жке; мя́гкий переплёт; брошю́ра
dobrý: Má dobré srdce.У неё до́брое/мя́гкое се́рдце.
hlupák: Udělali z vás, mírně řečeno, hlupáka.Они́ вас, мя́гко говоря́, вы́ставили дурако́м.
kniha: brožovaná knihaкни́га в мя́гком переплёте
mírný: mírný trestмя́гкое наказа́ние
nábytek: čalouněný nábytekмя́гкая ме́бель
přistání: tvrdé/hladké přistáníжёсткая/мя́гкая поса́дка
říct: upřímně/jednoduše/mírně řečenoоткрове́нно/по́просту/мя́гко говоря́
sedací: sedací soupravaнабо́р мя́гкой ме́бели
tlumený: tlumené světloмя́гкий свет
vagon: vagon první třídyмя́гкий ваго́н
vůz: vůz první/druhé třídyмя́гкий/жёсткий ваго́н
zima: tuhá/mírná zimaсуро́вая/мя́гкая зима́