горя́чий: горя́чая ли́нияhorká linka telefonická
ло́маный: ло́маная ли́нияlomená čára
матери́нский: по матери́нской ли́нииz matčiny strany předkové ap.
перпендикуля́рный: перпендикуля́рные ли́нииkolmice, kolmé přímky
прямо́й: пряма́я ли́нияpřímka
прямо́й: пряма́я ли́нияpřímá linie u následnictví
разда́ча: ли́ния разда́чиvýdejní pult
стоп: стоп ли́нияpříčná čára
фи́нишный: фи́нишная ли́нияcílová čára
волни́стый: волни́стая ли́нияvlnitá čára, vlnovka
родство́: родство́ по прямо́й/боково́й ли́нииpřímý/vzdálený příbuzenský vztah
čára: sport. branková čáraли́ния воро́т
čára: sport. startovní čáraста́ртовая ли́ния, ли́ния ста́рта
čára: plná/tečkovaná/přerušovaná čáraсплошна́я/то́чечная/преры́вистая ли́ния
čára: vzdušnou čarouпо прямо́й (ли́нии)
čárový: sport. čárový rozhodčíла́йнсмен, судья́ на ли́нии
dvojitý: dvojitá čáraдвойна́я ли́ния
horký: horká linkaгоря́чая (телефо́нная) ли́ния
linie: první linieпередова́я ли́ния
linka: montážní/výrobní linkaсбо́рочная/произво́дственная ли́ния
obrazec: obrazce v Nazcaли́нии На́ски
plný: motor. plná čáraсплошна́я ли́ния
pobřežní: pobřežní čáraберегова́я ли́ния
pomezní: pomezní čáraбокова́я ли́ния
postranní: sport. postranní čáraбокова́я ли́ния
přeslice: vymřít po přeslici o roduвы́мереть по же́нской ли́нии
rovnoběžka: rovnoběžkyпаралле́льные ли́нии
startovní: sport. startovní čáraста́ртовая ли́ния
trať: železniční traťжеле́зная доро́га, железнодоро́жная ли́ния, железнодоро́жный путь
vedení: kabelové vedeníка́бельная ли́ния
vzdušný: vzdušná čáraвозду́шная ли́ния
linie: bojová linieли́ния огня́
linie: obranná linieли́ния оборо́ны
linka: autobusová/tramvajová linkaавто́бусная/трамва́йная ли́ния
linka: letecká linkaвозду́шная ли́ния, авиали́ния
pevný: pevná telefonní linkaстаби́льная телефо́нная ли́ния
prorazit: prorazit obrannou liniiпрорва́ть ли́нию оборо́ны
přerušovaný: přerušovaná čáraпреры́вистая ли́ния
řada: nastoupit do řadyвы́строиться в шере́нгу/ли́нию/ряд
řada: sport. útočná řadaли́ния нападе́ния
spoj: dálkové spojeли́нии да́льней свя́зи
tečkovaný: tečkovaná čáraпункти́р, то́чечная/пункти́рная ли́ния
trasa: trasa metraли́ния метро́
zahrát: sport. zahrát míč do autuотпра́вить мяч за бокову́ю ли́нию
vymřít: vymřít po mečiвы́мереть по мужско́й ли́нии