Hlavní obsah

zrak

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (smysl) vista f, capacità f visiva, visione fztratit zrak oslepnoutperdere la vistamít dobrý/špatný zrakavere buona/debole vista
  2. kniž.(oči) occhi m plvytřeštit zrakspalancare gli occhi
  3. kniž.(pohled) occhiata fkniž.(upřený) sguardo m fissoupřít zrak na koho/cofissare gli occhi su q/qcsklopit zrakabbassare gli occhiodvrátit/odtrhnout zrak od koho/čehodistogliere gli occhi/lo sguardo da q/qc

Vyskytuje se v

měření: měření zrakumisurazione della vista

obrátit: obrátit oči/zrak na koho/corivolgere gli occhi/lo sguardo a/verso q/qc

odpoutat: odpoutat zrak od čehotogliere/staccare gli occhi da qc

orlí: orlí zrakvista/occhi d'aquila

ostrý: ostrý zrakvista acuta

sklonit: sklonit zrakabbassare gli occhi

zrak: mít dobrý/špatný zrakavere buona/debole vista

šálit: Asi mě šálí zrak!Forse non ci vedo bene!

zamlžit se: Zamlžil se mi zrak.Mi si è offuscata la vista.

ostříž: mít zrak jako ostřížavere gli occhi da falco, avere una vista d'aquila

vytřít: hovor. vytřít komu zrakmettere q nel sacco

addosso: upřít zrak na kohomettere gli occhi addosso a q

affissare: upřeně se (za)dívat, upřít zrak na koho/co, upřeně pozorovat koho/coaffissare gli occhi in q/qc

aguzzare: napnout zrakaguzzare la vista

cospetto: před zraky koho, před kým, v přítomnosti kohoal/in cospetto di q

esame: vyšetření zrakuesame della vista

forzare: namáhat zrakforzare la vista

indebolimento: oslabení zrakuindebolimento della vista

misura: (pro)měření zrakumisura della vista

perdere: ztratit sluch/zrak/chuťperdere l'udito/la vista/l'appetito

piantare: upřít na koho zrakpiantare gli occhi addosso a q

sguardo: sklopit zrak/očiabbassare lo sguardo

sottrarre: skrýt co před zraky ostatníchsottrarre qc alla vista/agli sguardi altrui

vista: na pohled, vizuálně, (jen) podle zraku, pohledem řídit se ap., na viděnou o splatnostia vista

decimo: Vidí výborně., Má normální zdravý zrak.Ha dieci decimi.

spingere: upírat zrak do dálispingere lo sguardo lontano

aquila: mít zrak jako ostřížavere gli occhi di aquila

třeštit: třeštit oči, třeštit zrakdívat se stare* con gli occhi spalancati, sbarrare gli occhi