Hlavní obsah

třeba

Příslovce

  1. (zapotřebí, nutno) necessario, occorre, convieneJe třeba, abys šel.Bisogna che tu vada.Není třeba...Non c'è bisogno di ...Je na to třeba spousta odvahy.Ci vuole un bel coraggio.být třebabisognare, essere necessario, volercipokud bude třebase necessario, in caso di necessità
  2. (dokonce) perfino, anche
  3. (pro mě za mě) forse sì(pokud chceš) se vuoiMůžeš jít třeba hned.Se vuoi, puoi uscire immediatamente.
  4. (možná) può darsi(snad ap.) forseMohli bychom tam třeba zajít.Forse potremmo andarci.
  5. hovor.(například) per esempiojako třeba...come per esempio...

Částice

  • perché noMám to otevřít? Třeba.Devo aprirlo? Perché no.

Vyskytuje se v

ctít: Je třeba ctít zákony.Le leggi vanno rispettate.

doložit: Je třeba doložit důvod nepřítomnosti.Occorre documentare il motivo dell'assenza.

kvůli: Není třeba se kvůli tomu rozčilovat.Non bisogna arrabbiarsi per questo.

odpočítat: Je třeba odpočítat DPH.Bisogna dedurre l'IVA.

vyřídit: Je třeba vyřídit jiné záležitosti.Bisogna sbrigare altre cose.

zdůrazňovat: Není třeba zdůrazňovat, že ...Va da sé che ...; È sottinteso che ...

znepokojovat se: Není třeba se znepokojovat.Non c'è bisogno di preoccuparsi.

bisogno: esserci bisognobýt (po)třeba

bisogno: al bisogno, in caso di bisognov případě potřeby, kdyby bylo třeba, kdyby něco

da: cose da farevěci, které je třeba udělat

darsi: può (anche) darsi che ...je možné, že..., možná že..., třeba...

detto: va detto che ...je třeba říct, že..., je pravda, že... upřesnění výroku ap.

necessario: se è necessariov případě nutnosti, pokud je/bude nutné/třeba

agire: Occorre agire!Je třeba jednat!

bisogno: Non c'è bisogno di gridare.Není (po)třeba křičet.

cosicché: Bisogna informare la gente, cosicché sia...Je třeba informovat lidi tak, aby byli...

sottinteso: È/Resta sottinteso che ...Není třeba zdůrazňovat, že ...; Je jasné, že ...