Podstatné jméno, rod ženský
- (legenda) leggenda fpodle pověstisecondo la leggenda
- (zvěst) voci f pl, diceria f
- (jméno, reputace) reputazione fmít dobrou/špatnou pověstavere buona/cattiva reputazionezískat si pověstacquisire una reputazione
Synonyma
Předpony
Vyskytuje se v
poškodit: poškodit čí pověstdanneggiare la reputazione di q
pošramocený: pošramocená pověstreputazione danneggiata
špatný: špatná pověstcattiva fama , cattivo nome , cattiva reputazione
pošramotit: pošramotit čí pověstcompromettere la reputazione di q
poutat se: K tomu místu se poutá jedna pověst.A quel posto si lega una leggenda.
utrpět: Naše pověst utrpěla.La nostra reputazione è stata compromessa.
acquistato: fama/esperienza acquistatanabytá pověst/zkušenost
cattivo: cattiva fama/notiziašpatná pověst/zpráva
conoscere: farsi conoscereprojevit se, ukázat se povahově, proslavit se, udělat si jméno, vybudovat si pověst i iron.
nome: farsi un cattivo nomezískat špatnou pověst
piazza: rovinare la piazza a qzkazit komu pověst/reputaci
reputazione: rovinarsi/perdere la reputazionezničit si/ztratit dobrou pověst
reputazione: danneggiare la reputazione di qpoškodit čí pověst
reputazione: godere buona reputazionetěšit se dobré pověsti
leggenda: Secondo la leggenda, si dice che ...Podle pověsti se traduje, že ...
verginità: žert. rifarsi una verginitàzískat zpět dobrou pověst