poslání

dobírka: poslat co na dobírkuspedire qc in contrassegno

doporučeně: poslat co doporučeněspedire qc per raccomandata

exil: poslat koho do exiluesiliare q

expres: poslat co expresinviare q (come) espresso

fax: poslat faxem co komuspedire via fax qc a q, faxare qc a q

nejlépe: Pošlete to, nejlépe e-mailem.Inviatelo, preferibilmente via email.

pohled: poslat komu pohledmandare una cartolina a q

poslat: poslat koho do důchodumandare q in pensione

poslat: poslat co doporučeněspedire qc per raccomandata

poslat: poslat co poštou/leteckymandare qc per posta/via aerea

pošta: poslat co poštoumandare qc per posta

zpátky: poslat zpátky co komu zásilku ap.mandare indietro, rimandare, rispedire qc a q

adresa: Pošlete to na tuto adresu.Lo mandi a questo indirizzo.

dál: Pošli to dál.Passaparola!

děkovací: Firma nám poslala děkovací dopis.La ditta ci ha mandato una lettera di ringraziamento.

esemeska: Pošli mi esemesku!Mandami un messaggino!

jim: Pošlu jim to.Glielo invierò.

link: Pošli mi link.Mandami il link.

mi: Pošli mi to.Mandamelo.

nám: Pošlete nám to.Ce lo mandate. Mandatecelo.

nechť: Řekni mu, nechť mi to pošle.Digli di inviarmelo.

nejraději: Pošlete to nejraději e-mailem.Inviatelo preferibilmente tramite e-mail.

poslat: Poslal mě za vámi.Mi ha mandato da voi.

poslat: Pošlu ti SMSku.Ti manderò un SMS.

vám: Já vám to pošlu.Ve lo invierò.

zvědavý: Jsem zvědavý, jestli to pošle.Sono curioso di sapere se lo manderà.

mříž: poslat koho za mřížemandare dietro le sbarre q

plyn: hovor. poslat koho do plynu plynové komorymandare q alla camera a gas

bando: mettere al bandoposlat do vyhnanství

castigo: mandare/mettere in castigo qpotrestat koho, dát trest/domácí vězení komu, poslat do kouta dítě ve škole

circolare: far circolare qcdát/nechat kolovat, poslat dokola co

colare: colare a piccopotopit (se), jít/poslat ke dnu

collocare: collocare a riposo qposlat do důchodu, penzionovat koho

congedo: dare il congedo a qposlat pryč koho, dovolit odejít, dát odchod komu

contrassegno: spedire qc in contrassegnoposlat co na dobírku

fanculo: mandare a fanculo qposlat koho do prdele

ferro: mettere ai ferriposlat za mříže do vězení

fondo: mandare qc a fondoposlat co ke dnu loď i podnik

fottere: přen. vulg. mandare q a farsi fottereposlat do prdele/řiti/hajzlu koho

friggere: přen. mandare q a farsi friggereposlat koho do háje

inferno: mandare q all'infernoposlat koho k čertu

mandare: mandare via qvyhnat, vyhodit, poslat pryč koho

mandare: mandare avanti q/qcposlat/vyslat koho zjistit/obhlédnout situaci, živit, (finančně) zajišťovat koho, vést, posunout co k úspěšnému konci, řídit, vést co rodinný podnik ap.

mandare: mandare q in galeraposlat koho do vězení, nechat koho zavřít do vězení

mandare: mandare q alla forca/a morteposlat koho na šibenici/smrt odsoudit k smrti

marciare: přen. far marciare q(vy)cepovat koho, přivést koho k rozumu, vyhnat, poslat pryč koho

messaggio: inviare/ricevere un messaggioposlat/obdržet zprávu

per: inviare per postaposlat poštou

picco: přen. mandare q a piccopotopit koho, poslat koho ke dnu

posta: spedire per postaposlat poštou

precedere: far precedere qposlat napřed koho

raccomandata: spedire qc per raccomandataposlat co doporučeně

salire: far salire qposlat nahoru koho, nechat/donutit nastoupit koho do auta ap.

spedire: spedire qc per raccomandataposlat co doporučeně

tappeto: mandare q al tappetoposlat koho k zemi v boxu ap.

tramite: mandare qc tramite postaposlat co poštou

venire: far venire q/qcposlat pro, zavolat si koho/co, nechat si poslat koho/co

visione: inviare qc in visioneposlat co k prohlédnutí/nahlédnutí/zkontrolování

voce: passare la voceposlat to dál informaci ap., šířit zprávu

ce: Mandatecelo!Pošlete nám to!

mandare: L'ho mandato a chiamare il medico.Poslal jsem ho pro doktora.

mandare: Le ho mandato un messaggio.Poslal jsem jí zprávu.

mandata: Hanno spedito il materiale in due mandate.Poslali zboží ve dvou zásilkách.

passaparola: Passaparola!Pošli to dál.

preferibilmente: Inviatelo, preferibilmente via email.Pošlete to, pokud možno e-mailem.

benedire: mandare a farsi benedire q/qcposlat do háje koho; zpackat co práci ap.

capestro: condannare/mandare q al capestroposlat koho na šibenici

culo: mandare q a fare in culoposlat koho do prdele

mandare: mandare q a farsi benedire/alla malora/al diavolo/all'inferno/a quel paeseposlat koho se bodnout/ke všem čertům/do prčic/do háje

mona: mandare q in monaposlat koho do hajzlu/prdele

sbattere: sbattere q in galeraposlat koho do basy

sfascio: mandare allo sfascio qcúplně zničit; poslat do kytek co