nést

Nedokonavé sloveso

(přenášet v ruce ap.) porternést v ruce kufrporter une valise à la main
(přicházet s něčím) apporterCo nám neseš?Qu'est-ce tu nous apportes ?
nést s sebou (mít za následek) entraîner, provoquer, produire
(držet v poloze) porter
(unášet - o vodě ap.) porter, entraîner
(snášet - utrpení ap.) supporter
(přinášet užitek) porter, produire, rapporter
(klást vejce) pondre
(jméno, titul ap.) porter
(vinu ap.) assumer, endossernést odpovědnost za coassumer la responsabilité de qqch

riziko: podstupovat/nést rizikocourir un risque

spoluvina: nést spoluvinu na čem na krádeži ap.être complice de qqch

stopa: nést stopy čehoporter les marques de qqch

užitek: nést užitekfructifier

nést se: nést se jako pávse pavaner

ovoce: nést/přinášet ovoceporter ses fruits

complice: être complice de qqchnést spoluvinu na čem krádeži ap.

reste: avoir de beaux restesbýt (stále) pohledný, nést stopy (bývalé) krásy

supporter: supporter une responsabilité/des risquesnést zodpovědnost/rizika

porter: porter sa croixnést svůj kříž