Hlavní obsah

hrát

Nedokonavé sloveso

  1. (společenskou hru) jouer
  2. (spekulovat, sázet) jouer(spekulovat) spéculer
  3. (dětskou hru) jouer
  4. (provozovat jako sport) co jouer à qqchhrát tenisjouer au tennis
  5. (provozovat hudbu) na co jouer de qqch, exécuter qqch, musiquer au qqchhrát na kytarujouer de la guitare
  6. (herecky ztvárnit) jouer, interpréter(divadelní hru ap.) donner
  7. přen.(předstírat) jouer, simulerhrát velkou dámufaire la duchesse, jouer à la madamehrát neviňátkojouer à l'innocent
  8. (znít) sonner, jouer(o zvonkohře) carillonner
  9. (jít snadno) aller bien

Vyskytuje se v

dáma: hrát si na/dělat ze sebe dámujouer à la madame

divadlo: hrát divadlofaire du théâtre

honěná: hrát na honěnoujouer au chat et à la souris

komedie: hrát komediifaire du chiqué

na: hrát na pianojouer du piano

nebezpečný: hrát nebezpečnou hru i přen.jouer un jeu dangereux

panenka: hrát si s panenkoujouer à la poupée

tenis: hrát tenisjouer au tennis

všechen, všechna, všechno: hrát o všechnofaire va-tout

bridž: hrát bridžjouer au bridge

fotbal: hrát fotbaljouer au football

kytara: hrát na kytarujouer de la guitare

slepý: hrát na slepou bábujouer à/au colin-maillard

četník: hrát si na četníky a zlodějejouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

dvojaký: hrát dvojakou hrujouer un double jeu

hlediště: hrát před vyprodaným hledištěmjouer à guichets fermés

hrát si: hrát si na svém vlastním písečkune s'occuper que de ses propres intérêts

něco: Něco tady nehraje.Ça ne tourne pas rond.

píseček: hrát si na svém písečkuse mêler que de ses affaires

poctivec: hrát si na poctivcefaire le bon apôtre

prim: hrát prim často ironickyavoir le pompon

role: hrát významnou rolijouer un rôle important

špinavý: hrát špinavou hrujouer un sale jeu

balle: hrát s míčemjouer à la balle

ballon: hrát s míčemjouer au ballon

comédie: hrát veselohrujouer la comédie

complet: hrát před vyprodaným hledištěmafficher complet

de: hrát hudbujouer de la musique

fléchette: hrát šipkyjouer aux fléchettes

pipi: hrát si na doktorajouer à touche-pipi

relâche: nehrát, mít zavřeno o divadlefaire relâche

va-tout: hrát o všechnofaire va-tout

vedette: hrát si na hvězdu, dělat ze sebe hvězdujouer les vedettes

étudier: učit se hrát na klavírétudier le piano

jouer: hrát fotbaljouer au football

carte: hrát s odkrytými kartamijouer cartes sur table

cinéma: hrát divadlo přen.hovor. faire du cinéma

pouce: (Piky piky na hlavu, já už na to) Nehraju!Pouce !

princesse: dělat ze sebe dámu, hrát si na velkou dámufaire sa princesse, prendre des airs de princesse

quitte: hrát o všechnojouer (à) quitte ou double

hrát: hrát velkou dámufaire la duchesse, jouer à la madame