Hlavní obsah

red [red]

Přídavné jméno-dder, -ddest

  1. barvy zralého rajčetečervený, rudýturn/go red(z)červenat, zrudnout
  2. zarudlý oči od pláčeslang. red eyedryák levný a silný alkohol - hl. špatná whisky
  3. zrzavý, rezavý, rusý vlasy
  4. red blood cellsčervené krvinky

Vyskytuje se v

red: bolševik, komouš, komunistaRed

red-eye: (celo)noční letred-eye (flight)

red-handed: být přistižen/přistihnout koho (přímo) při činube caught/catch sb red-handed

red light: část města, kde jsou prostitutky a nevěstincered-light

admiral: babočka admirálred admiral

anger: rudý vztekyred with anger

blood count: množství/počet červených/bílých krvinekred/white blood count

clover: jetel lučníred clover

corpuscle: červené/bílé krvinkyanat. red/white (blood) corpuscles

deer: jelen evropskýred deer

dwarf: červený trpaslíkastron. red dwarf

falcon: poštolka rudonoháred-footed falcon

fox: liška obecnázool. red fox

homing: střely naváděné pomocí infračervených paprskůinfra-red homing missiles

mite: sviluška ovocnáred spider mite

red alert: být v/uvést koho do stavu nejvyšší pohotovostibe/put sb on red alert

red card: dostat červenou kartu hráčsport. be red carded

red carpet: připravit uctivé/slavnostní přivítání/přijetí komuroll out the red carpet

reduction: potlačení efektu červených očífot. red-eye reduction

squirrel: veverka obecnáred squirrel

tinged: načervenalý, šmrncnutý červenoured-tinged

woodpecker: datel karolínskýred-bellied woodpecker

in: Červená se letos nosí.Red is in this year.

through: Jel na červenou.He went/drove through a red light.

červená: (pro)jet/nezastavit na červenourun/go through/jump a red light

červený: Červený kříž organizaceRed Cross

dopadnout: dopadnout koho při činucatch sb in the act/red-handed, hovor. nail sb

karkulka: Červená KarkulkaLittle Red Riding Hood

krvavě: krvavě rudýblood-red

krvinka: červená krvinkared corpuscle, erythrocyte

kříž: Červený kříž organizacethe Red Cross

minus: být v minusufirma účetně be in the red (numbers), osoba na účtě have an overdraft

nachytat: nachytat koho při činucatch sb red-handed

projet: projet na červenourun/jump the red light, go/drive through red lights, jump the lights

rudý: geogr. Rudé mořethe Red Sea

víno: červené/bílé vínored/white wine

vztek: dostat vztek na kohoget angry/mad with sb, see red, fly into a rage, hovor. get one's dander up

zelí: hlávkové/červené/bílé zelíhead/red/white cabbage

chytit: chytit koho při činucatch sb red-handed, catch sb in the act

grešle: hovor. Nestojí to ani za zlámanou grešli.It isn't worth a brass farthing/hl. AmE red cent.

rak: zčervenat jako rakgo as red as a beetroot

ryba: ani ryba ani rakneither fish nor fowl, neither fish nor red herring

švestka: nachytat koho na švestkáchpři činu catch sb red-handed, nepřipraveného catch sb with his/her pants/BrE též trousers down

úřední: úřední šimlred tape

zčervenat: zčervenat jako rakgo as red as a beet(root)

zlámaný: Nestojí to ani za zlámanou grešli.It's not worth a tinker's damn., It isn't worth a red cent.

zrudnout: zrudnout jako rakgo beet(root) (red)

beet: červená řepa(red) beet(s)