jen tak tak

jenonly, just, alone

jenjust, feel free

jenas soon as, the moment (that)

takthis way, like this, so

tak(and) so

takso, well then

Vyskytuje se v

stihnout: Stihli jsme to jen tak tak. → We (only) just made it.

dál: Jen tak dál! → Keep on like this., o dobrém výkonu ap. Keep it up., nevzdávej to Hang on in there!

hlava: (jen tak) z hlavy → bez přípravy off-hand, off the top of one's head, citovat ap. from memory

hair's breadth: by a hair's breadth → o vlásek, o chlup, jen tak tak

close: It was a close shave. → To bylo těsné/o vlásek., Bylo to jen tak tak.

quitter: I am not a quitter. → Neházím hned flintu do žita., Jen tak se nevzdávám.

tough cookie: She is a tough cookie. → Ji jen tak něco nerozhodí.

sake: just for the sake of it → jen tak, pro nic za nic bez důvodu