big

Vyskytuje se v

big dipper: Big Dipper → Velký vůz

bighead: big-head → nadutec, namyšlenec, náfuka

big screen: the big screen → plátna kin, stříbrné,filmové plátno, filmy v kinech

big time: big-time → velkého formátu, špičkový, prvotřídní v oboru

big time: the big time → vrchol, špička v oboru ap.

cheese: big cheese → velký zvíře, boss

hitter: heavy/big hitter → velké zvíře politik ap.

thing: make a (big) thing (out) of/about sth → přehánět, zveličovat co

way: in a big way → výrazně, ohromně, (po)řádně

-mouthed: big-mouthed → velkohubý

spender: big spender → rozhazovač, rozhazovačný člověk

stick: carry a big stick → mít velkou moc

fight: They had a big fight. → Hrozně se pohádali.

however: however big he is → ať je sebevětší

this: The wound was about this big. → Rána byla asi takhle velká.

big deal: hovor. no big deal → nic extra, žádná sláva, žádný zázrak

blouse: BrE hovor. big girl's blouse → slečinka, slaboch, citlivka o muži

dráha: horská dráha → roller-coaster, BrE big dipper, switchback

dvakrát: dvakrát větší než → twice as big as sb/sth

kolo: ruské kolo atrakce → BrE big wheel, AmE Ferris wheel, obří též giant wheel

minutový: minutová ručička → minute hand, big hand

mistr: mistr světa → World champion, přen. suverén ap. cock of the walk, the big man in the town, the greatest, slang. iron. hot shit

ručička: minutová/velká ručička → minute/big hand

třesk: astron. velký třesk → big bang

velký: astron. velký třesk → big bang

velký: astron. Velký vůz souhvězdí → BrE the Plough, AmE Big Dipper

velký: velký den → big day

větší: ještě větší → even bigger

větší: čím dál větší → bigger and bigger

zvíře: přen. velké zvíře osoba → big shot/cheese/wheel/noise/pot, hanl. bigwig

zvučný: zvučná jména → big/(highly-)renowned names

připisovat: Připisoval tomu velkou důležitost. → He attached big importance to it.

silácký: mít silácké řečičky → talk big

starší: můj starší bratr → my older/elder/big brother

vadit: Nejvíc mu vadí, že ... → His biggest complaint is that ...

velký: Už jsi velká holka. → You are a big girl now.

velký: hovor. vydělat velké peníze → make big money/a fortune

věž: lež jako věž → big/monstrous lie, hovor. whopper