headline: hit/make/grab the headlineszískat/upoutat/mít velkou publicitu/pozornost (médií), dostat se na titulní stránky (novin)
home: hit/strike homedolehnout, dojít, docházet nepříjemná událost, zpráva ap.
jackpot: hit the jackpotvyhrát jackpot, přen. udělat terno
road: hit the roadvydat se na cestu, vyrazit
roof: hit the roofrozzuřit se, vyletět (z kůže) vzteky
six: hit sb for sixotřást, šokovat koho
stride: get into/hit one's stridechytit tempo, dostat se do tempa/toho
all-time: hit all-time high/lowdosáhnout historického maxima/minima index ap.
box office: box-office hitkasovní trhák film ap.
brake: slam on the brakes, hit the brakedupnout na brzdy
goalpost: hit the goalpostnastřelit tyč
gym: hovor. hit the gymchodit do posilovny, chodit cvičit
hit and miss: hit-and-miss affairvěc náhody
hit-and-run: hit-and-run accidentujetí od nehody nehoda, kdy viník ujede z místa činu
hit-and-run: hit-and-run driverřidič, který ujel/ujede z místa nehody
post: hit the posttrefit tyč
pothole: hit a potholevjet do díry, hovor. trefit díru v silnici
rock bottom: reach/hit rock bottomdosáhnout samého dna
scene: hit the scene, AmE make the scenedorazit (na místo) události ap.
screen: hit the screens (of cinemas), hit the big screenjít do kin film ap.
target: hit the targetzasáhnout terč
bull's-eye: hit the bull's-eyebýt trefou do černého