dech překlad z češtiny do angličtiny

Podstatné jméno, rod mužský

(dýchání) breath(ing), respirationzadržet dechhold one's breathlapat po dechugasp (for breath), struggle for breathbýt bez dechu, nemoci popadnout dechbe out of breath, be breathless, lose one's breathztrácet dech i přen.run out of breath
(vydechovaný vzduch) breathzkažený dech zápach z ústbad breath

tajit: tajit dechnedýchat not even breathe, hold* one's breath

bez, beze: bez dechubreathless(ly)

lapat: lapat po dechu/dechgasp for breath, struggle for breath/air, be catching one's breath

popadnout: popadnout dechcatch one's breath, znovu get one's breath back

přečíst (si): přečíst co jedním dechemread sth at one sitting

vyrazit: vyrazit dech komuwind sb, přen. ohromit take sb's breath away, hl. v trpném rodě flabbergast, hovor. silně otřást knock sb (for six)

zadržet: zadržet dechhold one's breath

zalapat: zalapat po dechugasp for breath, catch one's breath

zástava: med. zástava dechurespiratory arrest, cessation of breathing

zatajit: zatajit dech nad čímhold one's breath at sth

zkažený: zkažený dechbad breath

nabrat: nabrat dechdraw a breath

svěží: svěží dechfresh/sweet breath

tajit se: Z toho se mi tajil dech.It took my breath away.

zatajit se: Při tom pohledu se mu zatajil dech.The sight took his breath away., He was left breathless at the sight.

šetřit: Šetři s dechem.Save your breath.

breath: bad breathzkažený dech, zápach z úst

breath: run/get out of breathzadých(áv)at se, přen. ztrácet dech

gasp: give a gaspvzdechnout, zalapat po dechu, heknout

gasp: gasp for breath/air(za)lapat po dechu/vzduchu, popadat dech

wind: be windedmít vyražený dech, nemoci popadnout dech

slow lane: They got into the slow lane.Začali ztrácet (dech)/zaostávat.

speechless: The news left him speechless.Ta zpráva mu vzala dech.