Hlavní obsah

velký, veliký

Přídavné jméno

  1. (značných rozměrů) grande(relativně větší) mayor(písmeno) mayúsculopřen. velká louže Atlantikcharco mve velkém(objemu) al (por) mayor; (aplikovat ap.) a gran escalapřen. velká voda povodeňriada f; inundación fhud. velká sekundasegunda f mayorvelký tělní oběhcirculación f mayorastron. velký třeskbig bang m, gran explosión f
  2. (určitých rozměrů) grande(vysoký) altovelká ručička u hodinminutero m
  3. (nadměrný) (demasiado) grande
  4. (dospělý) adulto(starší) mayor
  5. (početný, značný) grande(obrovský) inmenso, enormeexpr. velké penízeuna fortuna; mucho dinero m; mucha pasta fve velkém(objemu) al (por) mayor; de grandes cantidades; (aplikovat ap.) a gran escala
  6. (důležitý, významný) gran(de), importante(závažný) significantevelký dengran día mvelká novinagran novedad/noticia fvelký úklidlimpieza f generalcírk. Velký pátekViernes m Santo
  7. (intenzívní) gran(de), mucho(bolest ap.) intenso, agudoudělat velký dojem na kohodar gran impresión; impresionar a algn
  8. (vlivný) gran(de)(přední) prominente(důležitý) importante

Vyskytuje se v

Antily: Velké AntilyAntillas Mayores

Británie: Velká BritánieGran Bretaña

království: Spojené království Velké Británie a Severního Irskael Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

krize: Velká hospodářská krizeGran Depresión

krkavec: krkavec velkýcuervo común

množství: ve velkém množstvíen cantidad, hovor. a mares, a manta(s)

pánev: velká pánevpelvis mayor

pátek: Velký pátekViernes Santo

písmeno: velké písmeno(letra) mayúscula , polygr. letra capitular

prsní: anat. velký prsní svalmúsculo pectoral mayor

půltón: hud. velký půltónsemitono diatónico

ručička: velká ručička minutováminutero

strana: expr. jít na malou/velkou stranuhacer aguas menores/mayores

třesk: astron. velký třeskel big bang, la gran explosión

větší: sv. Jakub VětšíSantiago el Mayor

zeď: Velká čínská zeďGran Muralla China

barva: velká škála barevgran escala de colores

hlad: mít (velký) hladtener (mucha) hambre

nést: Nesl velkou tašku.Llevaba una gran bolsa.

ponor: velký ponorcalado grande

středně: středně velkýmediano; de tamaño medio

středně: středně velký podnikempresa mediana

stydký: velké stydké pyskylabios (vaginales) mayores

trochu: trochu většíun poco más grande

vyvinout: vyvinout velké úsilírealizar un gran esfuerzo

krajíc: (ukrojit si) moc velký krajíc(tomar) un bocado demasiado grande

kulový: expr. velký kulový nicni patata

styl: dělat něco ve velkém styluhacer algo a lo grande

ucho: být jedno (velké) ucho dobře poslouchatser todo oídos

ukousnout: ukousnout si příliš velké soustoabarcar más de lo que se puede

afán: poner mucho afán en algvložit velké úsilí do čeho

alcance: de gran alcancevelkého dosahu, voj. dlouhého doletu střely ap.

Bretaña: Gran BretañaVelká Británie

cosa: poca cosanic velkého, drobnost

espejo: espejo de vestirvelké zrcadlo

fortuna: amasar una fortunanahromadit velké jmění

gordo: hovor. algo gordoněco velkého

halcón: halcón sacreraroh velký

letra: (letra) mayúscula/minúsculavelké/malé písmeno

magno: hist. Alejandro MagnoAlexandr Veliký

mayoreo: al mayoreovelkoobchodní, ve velkém prodej ap.

viernes: Viernes SantoVelký pátek

alegrar: Me alegra mucho que...Velmi mě těší, že...; Mám velkou radost, že...

auge: estar en augebýt v největším rozkvětu/na vrcholu

calzar: ¿Qué número calzas?Jak velkou máš nohu?

estima: tener en gran estimamít ve velké úctě

pretensión: tener muchas pretensionesmít velké ambice

oído: ser todo oídosbýt jedno velké ucho