vedení překlad z češtiny do španělštiny

Podstatné jméno, rod střední

(spojovací zařízení) instalación f, tendido m(potrubní) tubería f, conducto melektrické vedeníinstalación f eléctrica, tendido m eléctricoplynové vedení(tubería de) instalación f de gastelefonní vedeníinstalación f telefónicavodovodní vedenífontanería f, cañerías f pl de agua
(vedoucí orgány, lidé) dirección f, gerencia f, gestión f
(činnost vedoucích) dirección f, gerencia f, gestión f
(starání se, řízení) manejo m, control m(domácnosti ap.) administración fvedení účetnictvícontabilidad f
(postavení v čele) liderato m(první pozice) primer puesto m(náskok) delantera f

vést: vést válkuhacer la guerra, guerrear

ujmout se: ujmout se vedeníacaudillarse; asumir el mando

vést: Kam vede tato silnice?¿Adónde va esta carretera?

vést: Vede tato silnice do ...?¿Es esta la carretera a ...?

vést: vést (si) deníkllevar un diario

vést: Co tě k tomu vedlo?¿Qué te empujó a hacerlo?

vést se: Jak se vám vede?¿Qué tal?; ¿Cómo le va?; ¿Cómo está Ud.?

vést si: Vedeš si dobře.Lo haces bien.

cesta: Všechny cesty vedou do Říma.Todos los caminos llevan a Roma.

vést: Všechny cesty vedou do Říma.Todos los caminos llevan a Roma.

vést: To k ničemu nevede.Eso no lleva a ninguna parte.

resultado: dar como resultado algvést k čemu, způsobit co, mít za následek co

teneduría: teneduría de librosvedení účetních knih

cómo: ¿Cómo estás?Jak se máš?; Jak se vede?

contabilidad: llevar la contabilidadvést účetnictví

nada: no conducir a nadanevést k ničemu