Hlavní obsah

acabar

Intranzitivní sloveso

(s)končit, dopadnoutacabar malšpatně skončit
de hacer alg právě dokončit, končit co činnost
con alg(n) skoncovat s kým/čím, učinit konec čemu
en alg končit (se), být zakončen čím

Tranzitivní sloveso

dokončit, dodělat, ukončit činnost ap.
dopít, dojíst, dobrat prášky ap.

Zvratné sloveso

skončit (se) událost ap., vypršet, uplynout lhůta ap.
dojít, vyčerpat se, vyprodat se zásoby ap.

Fráze

hovor.acabar de parir vymáčknout se konečně se vyjádřit
de nunca acabar nekonečný, donekonečna se vlekoucí záležitost ap.
no acabar de hacer alg nedařit se (stále) co
hovor.San se acabó. Tím to hasne., Je po všem., Spadla klec.

Vyskytuje se v

colorado: Colorín colorado, este cuento se ha acabado.Zazvonil zvonec a pohádky je konec.

rosario: acabar como el rosario de la auroraskončit hádkou/rvačkou nějaké setkání

paciencia: acabar con la paciencia de algnvytočit; naštvat koho postupně řadou věcí