Vyskytuje se v
chtít: nechtítodmítat, nenastávat ap. не хоте́ть, nepotřebovat не тре́бовать
chtít: ať chceš nebo neхо́чешь не хо́чешь
chtít: chtě, nechtěво́лей - нево́лей, понево́ле
blinkat: Chce se mi blinkat.Меня́ тошни́т.
čůrat: Chce se mi čůrat.Мне хо́чется пи́сать.
děkovat: Děkuji, nechci.Спаси́бо, не хочу́.
dělat: Dělej, jak chceš.Де́лай, как хо́чешь.
chtít: Chtěl bych ...Я хоте́л бы ...
chtít: Děkuji, nechci.Спаси́бо, не на́до.; Нет уж, спаси́бо.
chtít: Nechci tomu ani věřit.Ве́рить не хо́чется.
chtít se: Chce se mi spát.Мне хо́чется спать.
chtít se: Chce se mi na záchod.Мне ну́жно в туале́т.
chtít se: Nechce se mi pracovat.Мне неохо́та рабо́тать.
kam: Ať jdou, kam chtějí.Пусть иду́т куда́ хотя́т.
kolik: Kolik za to chceš?Ско́лько про́сишь?
zvracet: Chce se mi zvracet.Меня́ тошни́т.
ať: Ať si kdo chce co chce říká.Пусть говоря́т, что хотя́т.
chtít: Všechno chce svůj čas.Ка́ждому о́вощу - свой сезо́н.
chtít se: Když se chce, všechno jde.Захо́чешь - смо́жешь.; Где хоте́ние, там и уме́ние.
klid: to chce klidспоко́йно; не на́до волнова́ться
sníst: Kouká, jako by mě chtěl sníst.Он на меня́ во́лком смо́трит.
výt: Chceš-li s vlky žít, musíš s nimi výt.С волка́ми жить, по-во́лчьи выть.
расчёт: без вся́кого расчётаneúmyslně, nechtě
хозя́йский: де́ло хозя́йскоеdělej jak chceš
ве́риться: Мне не ве́рится...Nechce se mi věřit...; Nezdá se mi...
лень: Мне лень идти́.Nechce se mi jít.
сдать: Я хочу́ сдать в аре́нду нежило́й объе́кт.Chci pronajmout nebytový objekt.
уго́дно: Что тебе́ от меня́ уго́дно?Co ode mě chceš?
хоте́ть: Что вы хоти́те?Co chcete?
хоте́ть: Я хоте́л бы говори́ть с...Chtěl bych mluvit s...
хоте́ться: Мне хо́чется спать.Chce se mi spát.
ша́йба: Ша́йбу!My chceme gól!
я́вно: Я́вно не хоте́л, что́бы ...Vysloveně nechtěl, aby ...
волк: С волка́ми жить по-во́лчьи выть.Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
душа́: ско́лько душе́ уго́дноkolik chcete; co unesete; dostatek
nechtě, nechtíc: chtě nechtěво́лей-нево́лей; хо́чешь не хо́чешь; понево́ле