vypadnout

Dokonavé sloveso

(vlasy ap.) ausfallen, (heraus)fallen aus etw.
hovor.(být vyřazen) ausscheidenAmeričané vypadli ve čtvrtfinále.Die Amerikaner sind im Viertelfinale ausgeschieden.
hovor.(být vynechán) (her)ausfallen, entfallen
hovor. expr.(odejít) verschwinden, abhauen
(odchýlit se) abweichen

otravovat: Neotravuj a vypadni!Stör nicht und verschwinde!

sbalit se: přen. Okamžitě se sbal a vypadni!Pack dich sofort und hau ab!

oko: Vypadá, jako by mu z oka vypadl.Er ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten.

role: vypadnout z roleaus der Rolle fallen

abschieben: Schieb ab!Vypadni!, Odpal!, Táhni!

heraus: Heraus mit dir!Vypadni!, Zmiz!

Takt: přen. aus dem Takt kommenvypadnout z konceptu

fortkommen: Mach, dass du fortkommst!Už ať tě tu nevidím!, Vypadni!