Dokonavé sloveso
- (vypadnout) (aus)rutschen, (aus)gleitenNůž jí vyklouzl z ruky.Das Messer ist ihr aus der Hand gerutscht.
- (uniknout z něčeho) entschlüpfen, entrinnen, entkommenZloděj vyklouzl policii.Der Dieb ist der Polizei entschlüpft.vyklouznout z léčkyaus der Falle entkommen
- (potají, rychle odejít) sich (davon)schleichen, sich wegschleichenNepozorovaně vyklouzl ze sálu.Er hat sich unbemerkt aus dem Saal geschlichen.
- expr.(mimoděk vyslovit) entschlüpfen, herausschlüpfen, herausrutschenVyklouzla jí nadávka.Ihr ist ein Fluch entschlüpft.To mi jen tak vyklouzlo.Es ist mir einfach so herausgerutscht.