tränen

Tal: Tal der Tränenslzavé údolí

Träne: j-m/etw. keine Träne nachweinenneuronit pro koho/co ani slzu

Träne: Tränen lachenplakat smíchy

unter: etw. unter Tränen gestehenv slzách doznat co

rühren: Seine Worte rührten sie (zu Tränen).Jeho slova ji dojala (k slzám).

Träne: Tränen in den Augen habenmít slzy v očích

koulet se: Slzy se jí koulejí po tváři.Die Tränen rollen ihr über die Wangen.

lítost: slzy lítostidie Tränen der Traurigkeit

mít: mít v očích slzyTränen in den Augen haben

polykat: přen. polykat slzydie Tränen hinunterschlucken

skutálet se: Slza se mu skutálela po tváři dolů.Die Träne rollte von seiner Wange herab.

slza: Neuronila ani slzu.Sie hat keine Träne vergossen.

slzet: V zakouřeném prostředí mi slzí oči.In den verrauchten Räumen tränen mir die Augen.

tryskat: Z očí jí tryskají slzy.Tränen sprudeln aus ihren Augen.

vehnat: Ta slova jí vehnala slzy do očí.Die Worte trieben ihr die Tränen in die Augen.

vytrysknout: Vytryskly jí slzy.Tränen schossen ihr in die Augen.

zalít se: Oči se jí zalily slzami.Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

slza: vehnat komu slzy do očíj-m Tränen in die Augen treiben