schmieren překlad z němčiny do češtiny

Sloveso

(na)mazat, promazat stroj ap.
(na)mazat, natřít máslo na chléb ap.sich Creme ins Gesicht schmierennamazat si krémem obličej
hovor. hanl.škrábat, čmárat, hrabat nečitelně psát
hanl.naškrábat, načmárat jméno na zeď ap.
neform. hanl.podmáznout, podplatitDie beiden Polizisten waren geschmiert worden.Oba policisté byli podplacení.

Brei: j-m Brei um den Mund schmierenkomu mazat med kolem huby

Honig: j-m Honig um den Mund schmierenmazat komu med kolem huby

Schmiere: Schmiere stehenhlídat, dělat zeď, dávat pozor během loupeže ap.

namazat: namazat marmeládu na toastMarmelade auf den Toast schmieren

vymazat: Před pečením vymazala formu máslem.Vor dem Backen schmierte sie die Backform mit Butter aus.

huba: mazat komu med okolo hubyj-m Honig ums Maul schmieren

máslo: Jde to jako po másle.Es geht wie geschmiert.

mazat: mazat komu med kolem pusyj-m Honig ums Maul schmieren

med: mazat komu med okolo úst/hubyj-m Honig/Brei ums Maul schmieren

pusa: mazat med kolem pusy komuj-m Honig ums Maul schmieren