rührend

Finger: keinen Finger krumm machen/rührennehnout ani prstem

Hand: keine Hand rührennehnout ani prstem nepomoci

Trommel: die Trommel für j-n/etw. rührentlouci na čí buben dělat reklamu

Werbetrommel: die Werbetrommel für j-n/etw. rührendělat komu/čemu velkou reklamu

rühren: die Suppe rührenmíchat polévku

rühren: (vor Müdigkeit) die Beine nicht mehr rühren können(únavou) nemoci pohnout nohama

rühren: Nicht an die zerbrechlichen Gegenstände rühren!Nedotýkat se křehkých předmětů!

rühren: Seine Worte rührten sie (zu Tränen).Jeho slova ji dojala (k slzám).

měkko: být na měkkogerührt, ergriffen

makat: Nemakej na to!Rühre es nicht an!

naměkko: být naměkkogerührt sein

rozechvět: Smutná píseň rozechvěla jeho srdce.Das traurige Lied rührte sein Herz.

třít: třít těstoden Teig rühren

utřít: utřít žloutky s cukrem do pěnyEigelb mit Zucker schaumig rühren

zavadit: O jídlo ani nezavadí.Er rührt das Essen kaum an.

měkký: být na měkkogerührt sein

prst: nehnout pro koho/co ani prstemfür j-n/etw. nicht einmal den Finger rühren