Schmerz

unter: unter Schmerzen eine Prüfung ablegenv bolestech skládat zkoušku

Berührung: Sie empfindet bei jeder Berührung Schmerzen.Při každém doteku cítí bolest.

bewirken: Dieses Medikament soll eine Linderung der Schmerzen bewirken.Tento lék má způsobit zmírnění bolestí.

Gegend: Schmerzen in der Gegend der Nierenbolesti v oblasti ledvin

krümmen: sich vor Schmerzen krümmensvíjet se bolestí

lindern: j-s Schmerzen lindernzmírnit čí bolesti

stark: starke Schmerzen überwindenpřekonávat silné bolesti

überlassen: sich seinem Schmerz überlassenpodd(áv)at se (vlastní) bolesti

bolest: omdlít bolestívon Schmerz ohnmächtig werden

cítit: cítit bolestiSchmerzen fühlen/spüren

kroutit se: kroutit se bolestísich vor Schmerzen krümmen

krutý: kruté bolestiheftige Schmerzen

naříkat: naříkat bolestívor Schmerz stöhnen

nesnesitelný: nesnesitelná bolestunerträglicher Schmerz

omdlít: Omdlela bolestí.Sie ist vor Schmerz in Ohnmacht gefallen.

ostrý: pociťovat ostrou bolesteinen scharfen Schmerz empfinden

otupit: Prášky postupně otupily bolesti.Die Tabletten betäubten allmählich die Schmerzen.

polevit: Bolest polevila.Der Schmerz hat nachgelassen.

přebolet: Časem všechno přebolí.Jeder Schmerz hört mit der Zeit auf.

přetrpět: přetrpět bolestSchmerz überstehen

slábnout: Bolest slábne.Der Schmerz lässt nach.

sténat: sténat bolestívor Schmerzen stöhnen

sužovat: být sužován nesnesitelnými bolestmivon unerträglichen Schmerzen gepeinigt werden

svíjet se: svíjet se bolestísich vor Schmerz krümmen

tlumit: tlumit bolestiSchmerzen betäuben

trhnout sebou: trhnout sebou bolestívor Schmerz zusammenzucken

ulehčovat: ulehčovat nemocným od bolestidie Schmerzen der Kranken lindern

úpět: úpět bolestívor Schmerz stöhnen

utěšit: Utěšil jeho bolest dobrým slovem.Er tröstete ihn in seinem Schmerz mit einem guten Wort.

zabolet: Píchnutí zabolelo jen trochu.Der Stich schmerzte nur ein bisschen.

zakňučet: zakňučet bolestívor Schmerz winseln

zařvat: zařvat bolestívor Schmerz aufschreien

zasténat: zasténat bolestívor Schmerz aufstöhnen

zaškubat: zaškubat bolestívor Schmerz zucken

zavýt: expr. zavýt bolestívor Schmerz aufjaulen

zkroutit se: zkroutit se bolestísich vor Schmerzen krümmen

zkřivit: zkřivit tvář bolestídas Gesicht vor Schmerz verziehen

zmizet: Bolest zmizela.Der Schmerz verschwand.

zuřit: zuřit bolestívor Schmerzen rasen