sotva, sotvaže

patrný: Skvrna byla sotva patrná.La macchia era appena visibile.

popadat: sotva popadat dechavere l'affanno, respirare a fatica, boccheggiare

viditelný: sotva viditelnýappena visibile

vzmoct se: sotva se vzmoci na costentare a fare qc

lézt: Už sotva lezu.Non ne posso più., Sono stanco morto.

motat: Sotva motal nohama.Barcollava e a malapena riusciva a camminare.

appena: appena visibilesotva viditelný

fiatone: avere il fiatonebýt zadýchaný, sotva popadat dech

sensibile: appena sensibilesotva patrný

stento: a stentostěží, sotva, s obtížemi, namáhavě, s vypětím (všech) sil

visibile: appena visibilesotva viditelný/patrný

avere: Ha poco da vivere.Sotva vyžije má všeho málo.

malapena: Riusciva a malapena a stare in piedi.Sotva/Tak tak se držel na nohou.

stentare: Stenta a pagare.Sotva/Stěží zaplatí.

gamba: Non ho più le gambe.Sotva stojím na nohou.

lunario: (appena) sbarcare il lunariosotva vyžít/vyjít s penězi, žít od výplaty k výplatě

sì: sì e nostěží, sotva