segno překlad z italštiny do češtiny

Podstatné jméno mužské

di qc známka čeho, stopa po čem pozůstatek, náznak ap.segno della frenatabrzdná stopa
znak, rys charakteristický
znaménko, znak grafický symbol ap.segno del più/del menoznaménko plus/minussegni d'interpunzioneinterpunkční znaménka
segno (zodiacale) znamení (zvěrokruhu)Di che segno sei?V jakém jsi znamení?
di qc známka, znamení, náznak čeho indicie ap.non dare segni di vitanejevit známky životabuon/cattivo segnodobré/špatné znamení
znamení signál ap., posunek, gestolingua/linguaggio dei segniznakový jazyk
terč, cíl střelby ap.colpire/fallire il segnozasáhnout/minout cíla segnodo terče vstřelený ap., i přen. do černého, správně, na správném místě jak má býtmettere a segno qctrefit se čím splnit záměr ap.

croce: (segno della) crocepokřižování se

croce: farsi il segno della crocepokřižovat se

debito: segnare a debito qc a qpřipsat komu co k tíži/na vrub částku

diacritico: segni diacriticidiakritická znaménka

disapprovazione: scuotere il capo in segno di disapprovazionenesouhlasně zakroutit hlavou

filo: per filo e per segnopodrobně, slovo od slova, od A do Z

frazione: segno di frazionezlomková čára

gol: segnare/prendere un goldát/dostat gól

infallibile: segno infallibileneklamné znamení

interpunzione: segni di interpunzioneinterpunkční znaménka

lingua: lingua dei segniznakový jazyk

linguaggio: linguaggio dei segniznakový jazyk

protesta: abbandonare qc in segno di protestana protest odejít odkud, demonstrativně odejít z čeho

saluto: in segno di salutona pozdrav kývnout ap.

tiro: tiro a segno/al bersagliostřelba na terč

vecchiaia: segni di vecchiaiaznámky stáří

zodiacale: segni zodiacaliznamení zvěrokruhu

meno: Il termometro segna meno tre.Teploměr ukazuje minus tři (stupně).