risalire

Tranzitivní sloveso conj salire

1. qc znovu vylézt / vystoupat / vystoupit / vyjít na co, vyplavat odkud nahoru
   risalire alla superficie → vynořit se, vyplavat
2. qc plout proti proudu čeho

Intranzitivní sloveso conj salire

1. (znovu) vystoupit, znovu (vy)jít (nahoru)
   risalire a cavallo → nasednout/vylézt zpět na koně
2. přen. a qc vrátit se k čemu na začátek, k původu
3. a qc sahat / datovat se zpět do minulosti, stát se před čím jistou dobou
   Il castello risale al Cinquecento. → Původ hradu sahá do šestnáctého století.

Vyskytuje se v

impianto: impianto di risalita → lyžařský vlek

risalita: impianti di risalita → lanovky a vleky

china: risalire la china → dostat se z nejhoršího

origine: risalire all'origine/alle origini → jít až ke kořenům k prvotním projevům ap.

sorgente: risalire alla sorgente → najít prvotní příčinu