ormai, oramai

Příslovce

1. teď, nyní, momentálně, touto dobou
   Ormai questo colore non è più di moda. → Tato barva už teď není moderní.
2. (teď) již
   Ormai non si può fare più nulla per lui. → Teď už se pro něho nedá nic udělat.
3. již, už pro minulost i následnost
   Sono ormai due mesi che non lo vedo. → Už jsou to dva měsíce, co jsem ho neviděl.

Vyskytuje se v

stabilito: La cosa è ormai stabilita. → Věc byla již rozhodnuta.

acquisito: È cosa ormai acquisita. → To je už uzavřené. rozhodnutí ap. - nelze to již zvrátit

signorina: Ormai sei una signorina. → Už jsi velká slečna.

fatto: Ormai è fatta. → Už se stalo., Už se (s tím) nedá nic dělat.

doba: touto dobou → ormai

přesytit: Lidé jsou už přesyceni zprávami o... → La gente ormai è stanca/sazia dalle notizie...

velký: Už jsi velká holka. → Ormai sei una signorina.

stát se: Už se stalo. → o negativním Il danno è ormai fatto., Ormai è fatta., bylo uděláno È già stato fatto.