cela

celá: v celou (hodinu)alle 00, přen. allo scoccare dell'ora

celý: celou věčnosttutta l'eternità

noc: celou noctutta la notte

vězeňský: vězeňská celacella della prigione

hlídat: Hlídali pozemek celou noc.Hanno custodito il terreno per tutta la notte.

kontrolovat: Armáda kontroluje celou oblast.L'esercito controlla tutta la zona.

objet: Objeli celou zemi.Hanno girato tutto il paese.

osvětlit: Blesk osvětlil celou místnost.Il lampo ha illuminato tutta la stanza.

otřást: Vražda otřásla celou zemí.L'omicidio ha sconvolto tutto il paese.

pařit: Pařili celou noc.Hanno fatto bisboccia per tutta la notte.

pokrýt: Celou oblast pokryla mlha.La nebbia ha coperto tutta la zona.

pročesat: Policie pročesala celou oblast.La polizia ha setacciato l'intera zona.

věčnost: Čekám tady (celou) věčnost.Ci aspetto un'eternità.

zachvátit: Požár zachvátil celou budovu.Tutto l'edificio fu avvolto dalle fiamme.

anima: amare q con tutta l'animamilovat koho celou (svou) duší

celato: tener celato qc(za)tajit co

eternità: hovor. aspettare un'eternitàčekat celou věčnost

nottata: far nottata(ani) oka nezamhouřit, být vzhůru celou noc

peso: di pesocelou (svou) vahou, přen. silou, násilím přimět ap.

tempo: tutto il tempopořád, stále, celou dobu

altro: Altro che vacanze! Ho lavorato tutto il tempo.Kdepak prázdniny! Celou dobu jsem pracoval.

bianco: Ha passato la notte in bianco.Probděl celou noc.; Ani oka nezamhouřil.

durare: La festa è durata tutta la notte.Večírek trval celou noc.

sveglio: È rimasto sveglio tutta la notte.Zůstal celou noc vzhůru.