srdce

brát si: brát si co k srdciprendre qqch à cœur

dobrý: mít dobré srdceavoir bon cœur

dobyvatel: přen. dobyvatel ženských srdcíconquérant (des cœurs)

koutek: v koutku srdcedans un coin du cœur

dlaň: mít srdce na dlaniavoir le cœur sur la main

hořkost: přen. mít hořkost v srdciressentir de l'amertume

jizva: přen. jizva na srdcicicatrice au cœur

nosit: nosit koho v srdciporter qqn dans son cœur

od, ode: jít od srdcevenir du cœur

přenést: (ne)přenést co přes srdcene pas supporter qqch

pukat: Srdce mi puká žalem.Mon cœur se brise de douleur.

puknout: Žalem jí puklo srdce.Son cœur s'est brisé de douleur.

z, ze: Spadl mu kámen ze srdce.Il a un poids de moins sur la poitrine.

zabolet: Zabolelo ji u srdce.Elle a eu un chagrin.

zlomit: zlomit komu srdcebriser le cœur à qqn

arrêt: arrêt du cœurzástava srdce

gueule: gueule d'amourlamač srdcí

tripe: prendre aux tripesdojmout k slzám, chytit za srdce

viser: viser qqn au cœur(za)mířit na srdce komu

épancher: épancher son cœurvylít (si) své srdce

prendre: prendre qqch à cœurvzít si co k srdci

briser: briser le cœur de qqnzlomit komu srdce

caillou: avoir un cœur de cailloumít srdce z kamene

chapelet: hovor. dévider son chapeletvylít si srdce; vypovědět všechno, co leží na srdci

cœur: kniž. percer le cœurprobodnout srdce zabít

cœur: serrement de cœursvírání srdce

cœur: de bon cœur; de grand cœur; de tout cœurz celého srdce

dur: avoir le cœur durmít tvrdé srdce

fendre: fendre le cœurdrásat srdce

fendre: Son cœur se fendait de chagrin.Srdce mu pukalo bolestí.

léger: cœur légerlehké srdce

marbre: cœur de marbrekamenné srdce; srdce z mramoru

pantelant: cœur pantelantsilně tlukoucí srdce

ravage: faire des ravageslámat srdce

vider: vider son sacvyklopit všechno, co (má) na srdci

vider: vider son cœurvylít si srdce