Hlavní obsah

zavřít

Dokonavé sloveso

  1. (zamezit vchod, průchod) закры́ть, запере́ть, затвори́ть
  2. (uvěznit) заключи́ть, арестова́ть, засади́ть
  3. (omezit pohyb, svobodu) засади́ть, запере́ть, затвори́ть
  4. (znepřístupnit, zamknout) запере́ть, замкну́ть, закры́тьzavřít očiзакры́ть глаза́
  5. (přerušit přívod, dodávku) закры́ть, останови́ть, прекрати́ть
  6. (něco rozevřeného) закры́ть
  7. (přerušit provoz) закры́ть, прекрати́ть де́ятельность
  8. (krabici, láhev ap.) закры́ть(láhev) заткну́ть

Vyskytuje se v

kohoutek: zavřít kohoutekзаверну́ть кран

basa: zavřít do basyпосади́ть в куту́зку

inventura: Z důvodu inventury zavřeno.Закры́то на учёт.

klapačka: Zavři klapačku!Заткни́сь!, Заткни́ хайло́!

okno: otevřít/zavřít oknoоткры́ть/закры́ть окно́, ve vlaku опусти́ть/подня́ть окно́

vězení: uvrhnout/zavřít do vězeníбро́сить/посади́ть в тюрьму́

дверь: otevřít/zavřít dveřeоткры́ть/закры́ть дверь

заверну́ть: zavřít kohoutekзаверну́ть кран

закры́ть: zavřít očiзакры́ть глаза́

посади́ть: uvěznit, zavřít (do vězení)посади́ть под аре́ст

рот: zavřít pusu komu, umlčet kohoзаткну́ть рот

скорлупа́: stáhnout se do své ulity, zavřít se do svého světaуйти́ в свою́ скорлупу́

соро́ка: kdo mele pořád pantem, pusu chvíli nezavřeкто трещи́т как соро́ка

zavřít: zavřít očiзакры́ть глаза́