brynda: dostat se do (pěkné) bryndyпопа́сть в переплёт, сесть в лу́жу
vítat: Vítejte!, Pěkně Vás vítám!Добро́ пожа́ловать!
dělat se: Dělá se pěkně.Проясня́ется.
pěkný: Pěkný víkend (přeji)!Прия́тных выходны́х!
podat si: Pěkně si ho podám!Я вот его́ проберу́!
postava: Má pěknou postavu.У неё стро́йная фигу́ра.
užít: Pěkně si užijte dovolenou!Наслажда́йтесь о́тпуском!
kaše: dostat se do pěkné kašeпопа́сть в переплёт
provádět: provádět (pěkné) kouskyвыки́дывать номера́; проде́лывать шту́ки
šlamastyka: dostat se do pěkné šlamastykyпопа́сть в переде́лку; сесть в лу́жу
zavařit: zavařit (si) pěknou kašiзавари́ть ка́шу
вы́кинуть: вы́кинуть но́мерvyvést pěkný kousek
ска́зываться: Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.Pěkně se to řekne, ale hůř udělá.
вот: Вот вам прекра́сный приме́р.Tady máte pěkný příklad.
переплёт: попа́сть в переплётdostat se do pěkné bryndy
поко́рно: Благодарю́ поко́рно.iron. Pěkně děkuji.
разбо́й: Э́то су́щий разбо́й!To je pěkná zlodějina!
стро́йный: стро́йная де́вушкаdívka s pěknou postavou