jemný: jemná mechanikaто́чная меха́ника
omítka: hrubá/jemná omítkaгру́бая/ме́лкая штукату́рка
jemný: jemné odstínyто́нкие отте́нки
jemný: jemný detailме́лкая дета́ль
nastrouhaný: jemně nastrouhaný sýrме́лко тёртый сыр
vkus: špatný/jemný/vytříbený vkusдурно́й/то́нкий/изы́сканный вкус