вода́

живо́й: жива́я вода́živá voda v pohádkách

ка́нуть: как в воду́ ка́нул ктоjako by se voda zavřela nad kým/čím

кисе́ль: седьма́я вода́ на киселе́příbuzný z desátého kolena

толо́чь: толо́чь во́ду в сту́пеmlátit prázdnou slámu, vést plané řeči

газиро́ванный: газиро́ванная вода́perlivá voda, sod(ovk)a

дистиллиро́ванный: дистиллиро́ванная вода́destilovaná voda

ого́нь: В ого́нь и в во́ду пойдёт за кого.Skočil by pro koho (i) do ohně.

околопло́дный: околопло́дные во́дыplodová voda

подзе́мный: подзе́мная вода́podzemní voda

резервуа́р: резервуа́р для воды́vodojem

свято́й: свята́я вода́svěcená voda

сто́чный: сто́чные во́дыodpadní voda

хлеста́ть: Вода́ хлеста́ла круго́м.Voda cákala kolem.

вы́качать: вы́качать во́ду из подва́лаvyčerpat vodu ze sklepa

грунтово́й: грунтовы́е во́дыspodní vody

давле́ние: давле́ние воды́tlak vody

питьево́й: питьева́я вода́pitná voda

пове́рхность: пове́рхность воды́vodní hladina

подня́ться: Вода́ подняла́сь.Stoupla hladina vody.

пре́сный: пре́сная вода́sladká voda

прыг: прыг в воду́hop do vody

разложи́ть: разложи́ть во́ду на кислоро́д и водоро́дrozložit vodu na kyslík a vodík

солёный: солёная морска́я вода́slaná mořská voda

техни́ческий: техни́ческая вода́užitková voda

брод: Не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду.Neumíš plavat, nelez k vodě.

бу́ря: бу́ря в стака́не воды́bouře ve sklenici vody, mnoho povyku pro nic

ви́лы: Э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано.To je (ještě) ve hvězdách.

ка́пля: Похо́жи как две ка́пли воды́.Jsou si podobni jako vejce vejci.

ме́льница: лить во́ду на чью ме́льницуhnát vodu na čí mlýn, podporovat koho

ры́ба: как ры́ба в воде́ чу́вствовать себя́ гдеcítit se jako ryba ve vodě, cítit se dobře, být ve svém živlu kde

ры́ба: в му́тной во́де ры́бу лови́тьlovit v kalných vodách

седьмо́й: седьма́я вода́ на киселе́příbuzný z desátého kolena, vzdálená přízeň

сту́па: во́ду в сту́пе толо́чьmlátit prázdnou slámu, žvanit

сухо́й: сухи́м из воды́ вы́йтиvyváznout beztrestně z čeho

ти́ше: ти́ше воды́, ни́же тра́выtichý jako beránek

balený: balená vodaбутили́рованная вода́

čistička: čistička odpadních vodста́нция очи́стки сто́чных вод

čistírna: čistírna odpadních vodста́нция очи́стки сто́чных вод

do: skoky do vodyпрыжки́ в во́ду

hladina: hydr. hladina spodní vodyгоризо́нт грунтово́й воды́

minerální: minerální vodaминера́льная вода́

odkapat: nechat odkapatдать воде́ стечь ка́плями

odpadní: čistírna odpadních vodста́нция очи́стки сто́чных вод

perlivý: perlivá vodaгазиро́ванная вода́

pitný: pitná vodaпитьева́я вода́

plodový: plodová vodaоколопло́дные во́ды

povrchový: geol. povrchová vodaпове́рхностная вода́

předěl: vodní předěl rozvodíводоразде́л, разде́л вод

sklenice: přen. bouře ve sklenici vodyбу́ря в стака́не (воды́)

skok: skoky do vodyпрыжки́ в во́ду