Hlavní obsah

text

Podstatné jméno, rod mužský

  • der Textpsaný/tištěný textein geschriebener/gedruckter Text

Vyskytuje se v

ändern: den Text ändernzměnit c!text

durchnummerieren: die Seiten eines Textes durchnummerierenočíslovat strany c!textu

hauptsächlich: die hauptsächlichen Begriffe im Text findennajít v c!textu hlavní pojmy

markieren: označit místo v textu červenou tužkoueine Textstelle mit einem roten Stift markieren

überfliegen: einen Text rasch überfliegenproletět rychle c!text

übersetzen: einen Text wörtlich/Wort für Wort/frei übersetzenpřeložit c!text doslovně/slovo za slovem/volně

untergliedern: einen Text in Absätze untergliederndělit c!text na odstavce

versehen: einen Text mit Anmerkungen versehenopatřit c!text poznámkami

otisk: otisk textuder Textabdruck

zdrojový: zdrojový textder Quelltext

bilingvní: bilingvální textzweisprachiger c!Text

bublina: text v bubliněein c!Text in der Sprechblase

doprovázet: Text doprovázejí ilustrace.Der c!Text ist mit Illustrationen versehen.

hemžit se: Text se hemží cizími slovy.Der c!Text wimmelt von Fremdwörtern.

latina: text psaný latinouin Latein geschriebener c!Text

naučení: doba potřebná k naučení textudie zur Aneignung des c!Textes notwendige Zeit

neschůdný: neschůdný textschwieriger c!Text

prosvítat: Na zadní straně papíru prosvítá text.Der c!Text scheint auf der Rückseite des Papiers durch.

přeběhnout: přeběhnout text (očima)(mit den Augen) den c!Text überfliegen

redakční: redakční úpravy texturedaktionelle Korrekturen im c!Text

rekonstruovat: rekonstruovat (původní) textden (ursprünglichen) c!Text rekonstruieren

rozvrhnout: rozvrhnout text na stránceden c!Text auf der Seite verteilen

schránka: zkopírovat text do schránkyeinen c!Text ins Clipboard kopieren

slovo: der Autor des Textesautor slov

text: psaný/tištěný textein geschriebener/gedruckter c!Text

učebnicový: učebnicové textyLehrbuchtexte

umazat: umazat část textueinen Teil des c!Textes ablöschen

vsunutí: vsunutí věty do textudie Einfügung des Satzes in den c!Text

vysvětlivka: opatřit text vysvětlivkamieinen c!Text mit Erläuterungen versehen

změna: provést nějaké změny v textueinige Textänderungen vornehmen

Text: Weiter im Text!Dál(e)!, Pokračuj(te)!